Traducción de la letra de la canción Psy 4 - Psy 4 De La Rime

Psy 4 (original)

Je sors tout droit d’une cellule de crise
Les psychologues n’ont rien pu faire, imagine dans la matière grise
Au nom de qui ou de quoi?
On se prononce, c’est la jeunesse France
Celle qui cotise alors qu’elle meure à l’enfance
Soyons unis et droit, éveillons nos sens et marchons
Pas d’auto-stop sur le chemin du mérite
Faut s’y rendre avec ce qu’on hérite
La foi, le courage, l’opinion politique
Faut que nous marchions
On fait partie de l’histoire, grand, ils l'écriront pas à notre place
C’est nos petits qu’en paye la
Je crois que dans 10 ans on sera que des matricules flashés à 2.
20 dans la bêtise
Faut que nous marchions !
(Vincenzo)
Voilà l'élite psychiatrique Top Gun
Voilà l'équipe de rap, hommage à Notorious et Big Pun
Sous-marin et à la nage, qu’on dit être trop jeune, trop fun
Malgré qu’on ait autant la rage qu’un punk
Le smash au buzzer qui fait acclamer la foule
deuxième effet Kiss Cool
Quatre mecs barges au charge nucléaire si t’as des couilles à plus
Car on fait pas partie de la même
L’averse et le cyclone, le changement de climat qui vient perturber l’hexagone
Trop de choses dans ce monde pour je vive sur mes rêves
En fait c’est comme si EDF faisait la grève
En clair je viens définir nos règles
Enfants de la lune, je défends le territoire comme le nid d’un aigle
J’intègre, un vol plané car y a trop de jalousie
On vient poudrer la France comme la came en Colombie
Mec dans mon district faut se battre pour régner
Mais ne fais pas gaffe aux grosses putes qui sont juste bonnes qu'à grogner
Psy4 c’est pas l’effet de TV street réalité
Ça parle de bloc, de shot, de doc, la stricte réalité
Pour tous les mecs des blocs, c’est Psy4
Ils ont redonné les clés de la Maison-Blanche à Bush
Il leur a fait des gosses et on les laisse tous vider leurs cartouches
La dalle continue sa colonie africaine
Et nos trottoirs sont des commerces de mineurs venues d’Ukraine
Une carte-postale n’est pas une fenêtre pour voir le monde
Ne crois pas Hollywood, ici le courage a castré les hommes
Y a pas de héros, on scie les barreaux avec de l’héroïne
Vos héros chez nous sont terroristes
Être séropositif ne touche plus
Une élimination à la Star Ac' nous touche plus
Au Moyen-Orient, on tape à ta porte avec une crosse
Et en Europe certaines églises sont des maisons closes
Diego te voir te lever à 16 heures m’attriste
Depuis le temps qu’on dit qu’un BEP c’est mieux qu’une maitrise
C’est soit tu dribbles ou soit tu rimes
Certains se contentent du RMI, c’est plus conscient que de l’intérim
C’est triste, ma mère est pauvre, sa mère encore plus
Beaucoup sont dans mon cas donc obligé que je les représente tous
Psy4 c’est un scalpel contre un Colt
Si je chante mes fausses notes c’est pour que la pluie tombe sur nos récoltes
Pour tous les mecs des blocs, c’est Psy4
Enfants du bloc même en 2005, on crache pas dans la chorba, ni dans le maélé
On mord pas la main qui nous nourrit tatouée au henné
À chaque apparaissent des rides sur le visage des mères
Hey ouais les gars ici ça vend du shit, ça vend des cross, ça vend de l’or
Ça vend même son frère pour désaccord avec la Gold
Ça va fumer au Parc St-Jean, ça traine très tard dehors
Psy 4 pas question de perdre
Pour tous les mecs des blocs, c’est Psy4

Psy 4 (traducción)

Salgo directamente de una celda de crisis
Los psicólogos no pudieron hacer nada, imagina en materia gris
¿En nombre de quién o qué?
Nosotros decidimos, es la juventud de Francia
La que aporta cuando muere en la niñez
Seamos unidos y rectos, despertemos nuestros sentidos y marchemos
No hacer autostop en el camino del mérito
Tienes que ir con lo que heredas
Fe, Coraje, Opinión Política
tenemos que caminar
Somos parte de la historia, hombre, no la escribirán por nosotros
Son nuestros pequeños los que pagan el precio
Creo que en 10 años solo seremos 2 números flash.
20 en estupidez
¡Debemos caminar!
(Vincenzo)
Esa es la élite psiquiátrica de Top Gun
Aquí viene el equipo de rap, tributo a Notorious y Big Pun
Bajo el agua y nadando, se dice que es demasiado joven, demasiado divertido
Aunque tengamos tanta rabia como un punk
El golpe de timbre que hace que la multitud vitoree
segundo efecto Kiss Cool
Cuatro niggas nukes si tienes más bolas
Porque no somos parte de lo mismo
El aguacero y el ciclón, el cambio de clima que trastorna Francia
Demasiadas cosas en este mundo para vivir en mis sueños
De hecho, es como si EDF estuviera en huelga.
Claramente vengo a poner nuestras reglas
Hijos de la luna, defiendo el territorio como un nido de águila
Me integro, un deslizamiento porque hay demasiados celos
Venimos a polvo Francia como leva en Colombia
Amigo en mi distrito tengo que pelear para gobernar
Pero no tengas cuidado con las perras grandes que solo son buenas para gruñir
Psy4 no es el efecto de la televisión de realidad callejera
Se trata de block, shot, doc, la estricta realidad
Para todos los chicos de los bloques, es Psy4
Devolvieron las llaves de la Casa Blanca a Bush
Los hizo niños y les dejamos vaciar sus cartuchos
La losa continúa su colonia africana
Y nuestras aceras son negocios de mineros de Ucrania.
Una postal no es una ventana para ver el mundo
No crean Hollywood, aquí el coraje castró a los hombres
No hay héroes, vimos a través de los barrotes con heroína
Tus héroes aquí son terroristas.
Ser VIH positivo ya no afecta
Una eliminación de Star Ac' nos afecta más
En Medio Oriente tocan a tu puerta con un trasero
Y en Europa algunas iglesias son burdeles
Diego verte levantar a las 4 de la tarde me entristece
Desde que decimos que un BEP es mejor que un máster
O regateas o rimas
Algunos están satisfechos con el RMI, es más consciente que el interino
Es triste, mi madre es pobre, su madre aún más
Muchos son en mi caso, así que tengo que representarlos a todos.
Psy4 es un bisturí contra un Colt
Si canto mis notas equivocadas es para que la lluvia caiga sobre nuestros cultivos
Para todos los chicos de los bloques, es Psy4
Hijos del bloque hasta en el 2005, no escupimos en la chorba, ni en la maélé
No mordemos la mano tatuada con henna que nos da de comer
Cada vez que aparecen arrugas en la cara de las madres
Hey, sí, chicos, aquí vende hierba, vende cruces, vende oro.
Incluso vende a su hermano por no estar de acuerdo con el Oro
Va a fumar en Parc St-Jean, sale muy tarde
Psy 4 no hay manera de perder
Para todos los chicos de los bloques, es Psy4