Traducción de la letra de la canción Terre promise - Psy 4 De La Rime

Terre promise (original)

On nous apprend à être droit comme la Tour Eiffel, on finit penché comme celle
de Pise
20 ans, croire être des hommes mais la mentalité porte encore des Huggies
Demande à Prodige Namor, on néglige la mort après litige
Remord, on pige tard qu’nos torts nous brisent
Mes tords, malgré ma soif de vie
Les seules gouttes de ma gourde d’espoir partent au Bic pour qu’mes potes
soient ravis
D’effroyables peurs me montent vu qu’ma montre
— ne m’prêtera pas ses aiguilles pour pouvoir recoudre le temps d’ce monde
Me fait perdre en pensée pervers, vu qu’ma vue s’perd vers
Toutes ces fesses sur affiches pervers
Car j’prends mon pied quand j’ai des Air Max frère
Ou quand j’ai d’la maille car ça m’fait bander un max frère
D’autres langages nous guident, avec les filles on est plus bavard que Kit
Avec les flics plus bavards que Kent
Car les balances n’existent qu’en signe astrologique
Donc on fuck c’lui qui tourne chez nous comme dans un parc zoologique
Mais quand même, c’est vrai qu’on est des bêtes
Mais pas pour plaire à Bardot, car on aime plus Dieu qu’un mouton, c’est bête
C’est la religion qu’on nous a souscrits
Mais viens faire l’malade, c’est pas un suppo, mais un doigt qu’on te prescrit
Malgré les épreuves insurmontables toujours les mêmes sur le peloton
Ces mecs qu’ont autant de blessure qu’un saut du haut d’un balcon
Entre dans le cocon, dans l'œuf, dans l’urne, où les traîtres sont bannis
Entre dans le ventre de nos mères pour voir la souffrance et les cris
Clous rouillés et bouts de ficelles pour tenir notre cabane en bois
Bienvenue dans le nid, dans le berceau, dans les blocs, dans la cave en bois
Entre dans le monde parmi les peuples ceux qui se focalisent
— sur nos racines, notre galaxie, notre terre promise
Etant donné qu’nous sommes que des touristes d’la vie
Etant donné que notre corps se loue pour être semblable au décor
1 — Jeune et naïf font des sous, ramènent plein d’souvenir
Ignore que l’ange douanier fait passé que les prières, agir
2 — j’y pense quand la lune pose cette nappe noire et qu’on passe à table
Pour manger cette ville, allume tes phares
En guise de chandelles
Les voyous et les voyelles sont de sorties mademoiselle, cache l’or, l’oseille
On roule tous sur la jante et ça fait des étincelles qui servent de soleil
— dans un monde froid comme le sang d’un criminel
Une génération éduque une autre
Les savoir-faire s’font passer comme les films «huh» dans nos blocks
Rares sont les auteurs-compositeurs de la misère
Trop d’MCs interprète car c’est la mode de parler d’la guerre
J’ai pas eu une enfance malheureuse, au contraire
Mais c’est plus tard qu'ça dégrade, que tu deviens chien d’guerre
Alors tu fumes jusqu'à en devenir asiatique
Donc cocu d’la vie l’homme, sans taf, vaut pas un chien car c’est pas fidèle
J’t’explique c’qui doit être vu en image
Ça s’peut qu’les personnages sortent de ton écran sous pression d’la rage
A force d’avaler, tu finis par gonfler et t’envoler
Comme tous les frères qu’on perd les étés
Que ces derniers finissent anges et en s’envolant
— laisse des plumes qu’les poètes des cités empreintent pour écrire quand vient
la lune
Plan d’Aou City
Que tous les frères, les sœurs les habitants sont doté d’une rançon pour
l’attente
Trop d’temps en détention, l'évasion tente
Coupables sans preuve, Plan d’Aou City
Pour tous les gens qui m’ont vu grandir
Ces bâtiments, ces murs, ces blocks qui servent de planque quand faut fuir
Nos ennemis: *sirène*
Plan d’Aou City
Malgré les épreuves insurmontables toujours les mêmes sur le peloton
Ces mecs qu’ont autant de blessure qu’un saut du haut d’un balcon
Entre dans le cocon, dans l'œuf, dans l’urne, où les traîtres sont bannis
Entre dans le ventre de nos mères pour voir la souffrance et les cris
Clous rouillés et bouts de ficelles pour tenir notre cabane en bois
Bienvenue dans le nid, dans le berceau, dans les blocs, dans la cave en bois
Entre dans le monde parmi les peuples ceux qui se focalisent
— sur nos racines, notre galaxie, notre univers, notre terre promise
Pour mes amours remerciement:
Allah, Ma, Sakina, Naima et pour mes mains pleines de ciments
Street Skillz, Nouveau Philo et puis tous c’qui s’construit
Lourd comme des-presque île, tout doucement
Pour qu’on reste qui?
Flics et soucis, fils excusi
Mais j’rap pour informer plus qu’Mourousi
Uzi vocale chargé au train d’vie
Comme un devis oublié sur nos komenes, jusqu’au jour ou crash nos fusils
Tous ici en train d’cogiter, les saisies évitée
Comme Fonzy irrité d’la tchatche
Si t’es prêt à écouter c’qu’on a à dire
Écoute ceux qu’on jamais eu le permis et d’pouvoir bien s’conduire

(traducción)

Nos enseñan a ser rectos como la Torre Eiffel, terminamos encorvados como el
de Pisa
20 años, creo que soy un hombre pero la mentalidad todavía usa Huggies
Pregúntale a Prodige Namor, ignoramos la muerte después del litigio
Remordimiento, comprendemos tarde que nuestros errores nos rompen
Mis errores, a pesar de mi sed de vida
Las únicas gotas de mi calabaza de esperanza van a Bic para que mis amigos
encantados
Horribles temores surgen en mí desde mi reloj
— no me presta sus agujas para coser el tiempo de este mundo
Me pierde en pensamientos perversos, ya que mi vista se pierde hacia
Todas esas nalgas en carteles perversos
Porque tomo mi pie cuando tengo Air Max hermano
O cuando tengo la malla porque se me pone dura un max brother
Otros idiomas nos guían, con las chicas somos más parlanchines que Kit
Con los policías más habladores que Kent
Porque las escalas solo existen en signo astrológico
Así que nos follamos al que da vueltas como en un zoológico
Pero aún así, es cierto que somos animales.
Pero no para complacer a Bardot, porque amamos a Dios más que a una oveja, es una estupidez.
Esta es la religión a la que nos hemos suscrito
Pero ven y hazte el enfermo, no es un supo, sino un dedo que te recetan
A pesar de las pruebas insuperables siempre lo mismo en el pelotón
Estos tipos que tienen tanta herida como un salto desde lo alto de un balcón
Entra en el capullo, el huevo, la urna, donde los traidores son desterrados
Entrar en los vientres de nuestras madres para ver el dolor y los llantos
Clavos oxidados y trozos de cuerda para mantener unida nuestra cabaña de madera.
Bienvenidos al nido, a la cuna, a los bloques, a la bodega de madera
Entran en el mundo entre los pueblos los que se enfocan
— en nuestras raíces, nuestra galaxia, nuestra tierra prometida
Ya que solo somos turistas de la vida
Como nuestro cuerpo se alaba a sí mismo para ser similar al paisaje
1 — Jóvenes e ingenuos ganan dinero, traen muchos recuerdos
Ignora que el ángel de la costumbre hace pasar las oraciones, para actuar
2 — Lo pienso cuando la luna pone ese mantel negro y nos sentamos a comer
Para comer esta ciudad, enciende tus faros
como velas
Los matones y las vocales están fuera señorita, esconda el oro, la acedera
Todos rodamos en el borde y hace chispas que sirven como el sol
— en un mundo frío como la sangre de un criminal
Una generación educa a otra
El saber hacer se pasa como las películas "eh" en nuestros bloques
Pocos son los cantautores de la miseria
Demasiados MC actúan porque está de moda hablar de guerra
No tuve una infancia infeliz, al contrario.
Pero es después que se degrada, que te vuelves perro de guerra
Así que fumas hasta que seas asiático
Así cornudo de la vida hombre, sin trabajo, no vale un perro porque no es fiel
Te explico lo que se debe ver en imagen
Los personajes pueden salir de tu pantalla bajo la presión de la ira.
A fuerza de tragar, acabas hinchándote y volando
Como todos los hermanos que perdemos en los veranos
Que estos acaben siendo ángeles y se vayan volando
- deja plumas que los poetas de las ciudades imprimen para escribir cuando llega
La luna
Mapa de la ciudad de Aou
Que todos los hermanos, las hermanas los habitantes sean dotados con un rescate por
esperando
Demasiado tiempo en detención, la fuga intenta
Culpable sin pruebas, mapa de la ciudad de Aou
Para todas las personas que me vieron crecer
Estos edificios, estos muros, estos bloques que te sirven de escondite cuando tienes que huir
Nuestros enemigos: *sirena*
Mapa de la ciudad de Aou
A pesar de las pruebas insuperables siempre lo mismo en el pelotón
Estos tipos que tienen tanta herida como un salto desde lo alto de un balcón
Entra en el capullo, el huevo, la urna, donde los traidores son desterrados
Entrar en los vientres de nuestras madres para ver el dolor y los llantos
Clavos oxidados y trozos de cuerda para mantener unida nuestra cabaña de madera.
Bienvenidos al nido, a la cuna, a los bloques, a la bodega de madera
Entran en el mundo entre los pueblos los que se enfocan
— sobre nuestras raíces, nuestra galaxia, nuestro universo, nuestra tierra prometida
Para mis amores gracias:
Allah, Ma, Sakina, Naima y por mis manos de cemento
Street Skillz, New Philo y luego todo lo que se está construyendo
Pesado como casi islas, muy suavemente
Entonces, ¿quién nos quedamos?
Policías y preocupaciones, disculpa hijo
Pero rapeo para informar más que Mourousi
Vocal Uzi cargado de estilo de vida
Como una cita olvidada en nuestros komenes, hasta el día en que nuestras armas se estrellan
Todos aquí pensando, convulsiones evitadas
Como Fonzy irritado por el chat.
Si está listo para escuchar lo que tenemos que decir
Escuchar a los que nunca han tenido la licencia y poder portarse bien