Traducción de la letra de la canción Zone de quarantaine - Psy 4 De La Rime

Zone de quarantaine (original)

Si si c’est El Colombiano
Toujours le même, tu sais
3 ans après, je me demande encore ce qu’ils veulent
Ils nous mettent sous les rails et à la fin veulent qu’on se pète la gueule
L’enjeu pourtant été de réussir, qu’on proclame
Y’a pas de couleur, ni de feu sans flammes
Je suis triste de voir toujours les mêmes qu’on condamne
Que le gouvernement à l'écoute restreinte et monotone
L’amour pourtant on l’a réclamé mais le fil est toujours pas retombé comme ces
feuilles en automne
Laissez nous vivre avec ce qu’on peut et ce qu’on se contente
Laissez nous dire ce qu’on veut tant que le sourire de nos mère nous enchante
Tous les moyens sont bons pour s’en sortir
La liberté, on veut la vivre et la sentir
On a tous le même but c’est de tenir les rênes
Malgré les secousses y veulent qu’on prenne plus de peine
Ils veulent qu’on lâche prise, NON !
Ils veulent qu’on crie la défaite seulement avec une balle dans la tête
On a tous le même but comme les fauves dans l’arène
Car ils veulent qu’on se tue seul, ils veulent qu’on saigne
Et qu’on arrête de charbonner au black
Dis moi c’qu’ils veulent, est-ce qu’ils veulent qu’on craque?
Ils veulent que je lâche prise, que moi et mes potes on jette l’ancre
Qu’on mette les doigts dans la prise car ils nous reste trop peu de temps
Entends la rage de nos pères plus résistants
Et comprends-tu les cris de nos mères, des larmes en guise d’encre
Faut qu’on s’arme car nos chargeurs sont vides
Et les boucliers de nos blocs sont détruits et on sert de cible
Nous sommes le fléau de ce monde chez nous pas d’antidote
Car on est les «on dit» qui nourissent ce monde
On est juste des mômes habilité à grandir
Habilité à dire qu’il faut combattre et non pas fuir
Quand le système nous encule désolé de te dire
Qu’on avance mais on reste que les rameurs de ce navire
Ils mettent des barrières à nos études, faut croire qu’ils nous manipule
Comme dit Lorenzo «Comme quand l’amour nous encule»
Trop de polémique, on est détesté par tous
A vrai dire on se tue seul devant notre propre partouze
On a tous le même but c’est de tenir les rênes
Malgré les secousses y veulent qu’on prenne plus de peine
Ils veulent qu’on lâche prise, NON !
Ils veulent qu’on crie la défaite seulement avec une balle dans la tête
On a tous le même but comme les fauves dans l’arène
Car ils veulent qu’on se tue seul, ils veulent qu’on saigne
Et qu’on arrête de charbonner au black
Dis moi c’qu’ils veulent, est-ce qu’ils veulent qu’on craque?
Ils veulent qu’on lâche prise, qu’on coupe le contact
Qu’on nous arrête et verbalise pour que Marianne soit contente
Remarque, il faut qu’on tienne qu’on persiste
Car on est que des pions comme les deux journalistes
Le Reich est mort et toujours les mêmes racistes
Qui décolore les religions pour que les peuples démoralisent
Ami ou ennemi?
Qui est-ce qu’on vise?
C’est l’un de tes amis qui devient l’un de leurs complices
La vérité est sous scellée, comprends qu’on est sous écrous
Ils manipulent nos écrans tu sais comme à l'époque de l'écu
Car la voie de l’euro nous parle trop fort
Pour être franc comme Kery 2005 trop Hardcore
A mort les principes sont bafoués
Et on sert qu'à payer des amendes qui servent de coups de fouets
Et qu’on lâche la prise des R6
Car ils veulent qu’on se crashe, qu’on passe derrière leurs pare-brise
On a tous le même but c’est de tenir les rênes
Malgré les secousses y veulent qu’on prenne plus de peine
Ils veulent qu’on lâche prise, NON !
Ils veulent qu’on crie la défaite seulement avec une balle dans la tête
On a tous le même but comme les fauves dans l’arène
Car ils veulent qu’on se tue seul, ils veulent qu’on saigne
Et qu’on arrête de charbonner au black
Dis moi c’qu’ils veulent, est-ce qu’ils veulent qu’on craque?

(traducción)

si es asi es el colombiano
Siempre lo mismo, ya sabes
3 años después, todavía me pregunto qué quieren
Nos ponen debajo de los rieles y al final quieren que nos volvamos locos
El desafío, sin embargo, era tener éxito, lo que proclamamos
No hay color, no hay fuego sin llamas
me entristece ver siempre a los mismos condenados
Que el gobierno de escucha restringida y monótona
Amor todavia lo reclamamos pero el hilo todavia no ha caido asi
hojas en otoño
Vivamos con lo que podamos y con lo que estemos contentos
Digamos lo que queramos mientras nos deleite la sonrisa de nuestras madres
Todos los medios son buenos para salir de ella.
Libertad, queremos vivirla y sentirla
Todos tenemos el mismo objetivo que es llevar las riendas
A pesar de los temblores no quieren que nos tomemos más problemas
Quieren que nos sueltemos, ¡NO!
Quieren que lloremos la derrota solo con una bala en la cabeza
Todos tenemos el mismo objetivo como las bestias en la arena
Porque quieren que nos matemos, quieren que sangremos
Y que dejemos de carbonizarnos negros
Dime qué quieren, ¿quieren que nos rompamos?
Quieren que me suelte, mis amigos y yo soltamos el ancla
Pongamos nuestros dedos en el zócalo porque nos queda muy poco tiempo
Escucha la rabia de nuestros padres más duros
¿Y entiendes los llantos de nuestras madres, lágrimas como tinta?
Tenemos que armarnos porque nuestras revistas están vacías.
Y los escudos de nuestros bloques se destruyen y somos el objetivo
Somos el flagelo de este mundo en casa no hay antídoto
Porque somos los "nosotros decimos" que alimentan este mundo
Solo somos niños empoderados para crecer
Habilidad de decir pelear no huir
Cuando el sistema nos jode lamento decírtelo
Sigamos adelante pero solo somos los remeros de este barco
Ponen barreras a nuestros estudios, hay que creer que nos manipulan
Como dice Lorenzo "Como cuando el amor nos fastidia"
Demasiada controversia, todos nos odian.
En realidad nos matamos solos frente a nuestra propia orgía
Todos tenemos el mismo objetivo que es llevar las riendas
A pesar de los temblores no quieren que nos tomemos más problemas
Quieren que nos sueltemos, ¡NO!
Quieren que lloremos la derrota solo con una bala en la cabeza
Todos tenemos el mismo objetivo como las bestias en la arena
Porque quieren que nos matemos, quieren que sangremos
Y que dejemos de carbonizarnos negros
Dime qué quieren, ¿quieren que nos rompamos?
Quieren que nos sueltemos, cortemos el contacto
Dejemos que nos arresten y verbalicen para que Marianne sea feliz
Nota, tenemos que sostener que persistimos
Porque solo somos peones como los dos periodistas
El Reich está muerto y siguen siendo los mismos racistas.
Quien decolora las religiones para que la gente se desmoralice
¿Amigo o enemigo?
¿A quién nos dirigimos?
Es uno de tus amigos el que se convierte en uno de sus cómplices.
La verdad está sellada, entiende que estamos encerrados
Manipulan nuestras pantallas, ya sabes, como en los días del escudo.
Porque el camino del euro nos habla demasiado alto
Para ser franco como Kery 2005 demasiado duro
Hasta la muerte los principios son burlados
Y solo servimos para pagar multas que sirven de latigazos
Y suelta el agarre del R6
Porque quieren que nos estrellemos, vayamos detrás de sus parabrisas
Todos tenemos el mismo objetivo que es llevar las riendas
A pesar de los temblores no quieren que nos tomemos más problemas
Quieren que nos sueltemos, ¡NO!
Quieren que lloremos la derrota solo con una bala en la cabeza
Todos tenemos el mismo objetivo como las bestias en la arena
Porque quieren que nos matemos, quieren que sangremos
Y que dejemos de carbonizarnos negros
Dime qué quieren, ¿quieren que nos rompamos?