Traducción de la letra de la canción Holiday Hate - Psychostick

Holiday Hate (original)

It’s that time of year for goin' shopping
It’s that time of year for seein' grandma
It’s that time of year for lying to children
That’s right, Santa doesn’t exist
It’s that time of year for hatin' fruitcake
It’s that time of year for drinkin' egg nog
It’s that time of year for bakin' a mince pie
Betcha money by the end of the year you’ll be fat
Toys a plenty and choo-choo trains
Summer sausage and candy canes
Wal-mart santa coin donations
Salvation Army dedications
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers hit the malls, and drive the economy
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers do your stuff, and make us all glad to be home
Home.
Home from work.
About damn time I get a day off
It’s that time of year for hanging stockings
It’s that time of year for gingerbread man
It’s that time of year for getting a fake tree
Decorate or you’re not gonna eat
It’s that time of year for watching re-runs
It’s that time of year for roasting chestnuts
It’s that time of year for opening presents
Don’t forget, better clean up the mess that you made
Christmas music overplayed
Every minute of every day
Find a present for your mother
Then your dad and then your brother
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers hit the malls, and drive the economy
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers do your stuff, and make us all glad to be home
It’s that time of year for cheesy sweaters
It’s that time of years for fuzzy earmuffs
It’s that time of year for footed pyjamas
You know the ones with the hole in the butt
It’s that time of year for family drama
It’s that time of year for lots of drug use
It’s that time of year for having a breakdown
Holidays are the days that will make you hate life

(traducción)

Es esa época del año para ir de compras
Es esa época del año para ver a la abuela
Es esa época del año para mentir a los niños
Así es, Santa no existe
Es esa época del año para odiar el pastel de frutas
Es esa época del año para beber ponche de huevo
Es esa época del año para hornear un pastel de carne picada
Apuesto a que para fin de año estarás gordo
Juguetes en abundancia y trenes choo-choo
Salchicha de verano y bastones de caramelo
Donaciones de monedas de santa de wal-mart
Dedicatorias del Ejército de Salvación
¡Comprar!
Los consumidores tienen que
¡Comprar!
Los consumidores tienen que
¡Comprar!
Los consumidores van a los centros comerciales e impulsan la economía
¡Comprar!
Los consumidores tienen que
¡Comprar!
Los consumidores tienen que
¡Comprar!
Los consumidores hacen sus cosas y nos hacen felices de estar en casa
Casa.
Casa del trabajo.
Ya era hora de que tuviera un día libre
Es esa época del año para colgar medias
Es esa época del año para el hombre de pan de jengibre
Es esa época del año para conseguir un árbol falso
Decora o no vas a comer
Es esa época del año para ver reposiciones.
Es esa época del año para asar castañas
Es esa época del año para abrir regalos
No lo olvides, mejor limpia el desastre que hiciste
Música navideña superpuesta
Cada minuto de cada dia
Encuentra un regalo para tu madre
Luego tu papá y luego tu hermano
¡Comprar!
Los consumidores tienen que
¡Comprar!
Los consumidores tienen que
¡Comprar!
Los consumidores van a los centros comerciales e impulsan la economía
¡Comprar!
Los consumidores tienen que
¡Comprar!
Los consumidores tienen que
¡Comprar!
Los consumidores hacen sus cosas y nos hacen felices de estar en casa
Es esa época del año para suéteres cursis
Es la época de los años para las orejeras difusas
Es esa época del año para pijamas con pies
Ya sabes los que tienen el agujero en el trasero
Es esa época del año para el drama familiar.
Es esa época del año para un montón de uso de drogas
Es esa época del año para tener un colapso
Las vacaciones son los días que te harán odiar la vida.