Traducción de la letra de la canción It's just a Movie, Stupid - Psychostick

It's just a Movie, Stupid (original)

She was all alone in this imperfect world
And was very, very lonely
Nobody really understood just how she felt
Till one day she slipped on a banana peel
Then there he was, he picked her up
And asked her, «Hey, are you okay?»
He was tall and dark, and strong and kind
And sensitive with washboard abs, and it was
Bullshit
Bullshit
That would never happen
Knights in shining armor haven’t been around since the middle ages
No one will love you till you’ve gotten through all your depression stages
Pull your head out of your ass, and go hit the stairmaster
Learn to paint, or take some yoga
'Cause your life is not a complete disaster
He’s been friends with her since they were five
But she’s in love with some other guy
He tried to get her to feel the same way about him
But she hasn’t come around yet
Her boyfriend then cheated on her with
A cheerleader and seventeen strippers
Her best friend said she’s too good for him
What she needs is probably right in front of her
She began to think 'bout the guy who was always there for her
And realized they were meant for each other
She looked for him, but his car broke down
So he’s all alone walking in the rain
She runs after him, as she calls his name, and it was
Bullshit
Bullshit
That would never happen
Five bucks says that she totally wouldn’t taken back the guy that cheated on her
The notion of him ever getting out of the friend-zone is absurd
Pull your head out of your ass, get a life or something
Make some friends, and chase your dreams
'Cause you won’t get chicks with your low self esteem
She walked into a party looking beautiful
He couldn’t look away
There eyes met, and it was love at first
Bullshit
Bullshit
That would never happen
Romeo and Juliet is a fairy tale and nothing more
You’ve gotta go around and date a bunch of duds before you finally score
Pull your head out of your ass
There’s no perfect soulmate
Let it go, 'cause movies are
Just a place to go on an average date
Pull your head out of your ass
Embrace the disappointment
Pull your head out of your ass
'Cause that movie romance is all bullshit

It's just a Movie, Stupid (traducción)

Ella estaba completamente sola en este mundo imperfecto
Y estaba muy, muy solo
Nadie entendía realmente cómo se sentía
Hasta que un día se resbaló con una cáscara de plátano
Entonces allí estaba él, la recogió
Y le preguntó: «Oye, ¿estás bien?»
Era alto y moreno, fuerte y amable.
Y sensible con abdominales de tabla de lavar, y fue
Mierda
Mierda
eso nunca pasaria
Los caballeros con armadura brillante no han existido desde la Edad Media.
Nadie te amará hasta que hayas superado todas tus etapas de depresión.
Saca la cabeza de tu trasero y ve a golpear la escalera
Aprende a pintar o haz algo de yoga
Porque tu vida no es un completo desastre
Ha sido amigo de ella desde que tenían cinco años.
Pero ella está enamorada de otro chico
Trató de hacer que ella sintiera lo mismo por él.
Pero ella no ha llegado todavía
Luego, su novio la engañó con
Una animadora y diecisiete strippers
Su mejor amiga dijo que ella es demasiado buena para él.
Lo que necesita probablemente está justo en frente de ella.
Empezó a pensar en el chico que siempre estuvo ahí para ella.
Y me di cuenta de que estaban hechos el uno para el otro
Ella lo buscó, pero su auto se descompuso
Así que está solo caminando bajo la lluvia
Ella corre tras él, mientras lo llama por su nombre, y fue
Mierda
Mierda
eso nunca pasaria
Cinco dólares dice que ella no aceptaría en absoluto al tipo que la engañó.
La idea de que él alguna vez salga de la zona de amigos es absurda.
Saca la cabeza de tu culo, consigue una vida o algo
Haz algunos amigos y persigue tus sueños.
Porque no tendrás chicas con tu baja autoestima
Ella entró a una fiesta luciendo hermosa
No podía apartar la mirada
Allí los ojos se encontraron, y fue amor al principio
Mierda
Mierda
eso nunca pasaria
Romeo y Julieta es un cuento de hadas y nada más
Tienes que dar vueltas y salir con un montón de tontos antes de que finalmente anotes
Saca la cabeza de tu culo
No hay alma gemela perfecta
Déjalo ir, porque las películas son
Solo un lugar para ir en una cita promedio
Saca la cabeza de tu culo
Abraza la decepción
Saca la cabeza de tu culo
Porque esa película de romance es una mierda