Traducción de la letra de la canción Loathe Thy Neighbor - Psychostick

Loathe Thy Neighbor (original)

Picture an elderly lady peeking through her blinds
You wave her a friendly hello, while she glares with judging eyes
Her glasses held by chains on pointy 1960s frames
They help her see your faults as she’s squinting with disdain
A retired English teacher with an overwhelming fragrance
Still alive, too stubborn to die, and death don’t have the patience
She has more cats than children by an order of magnitude
And whenever she loses at bingo, she takes it out on you
Calls the cops on her rotary phone
Every time you try to mow the lawn
Close your blinds, lock your doors (Evil wench)
I mind my business, now you mind yours (Nosy bitch)
Keep to yourself and stay off my grass (Cranky hag)
Now get off my porch and get off my ass (Yeah!)
Get off my ass
Go back inside
Stay in your home
Leave me alone
Get off my ass (get off my ass!)
Go back inside (Go back inside!)
Stay in your home.
(Stay in your home!)
Leave me alone
(Leave me alone)
Imagine a jerk in his 40s
In front of the broke down house that he rents
Not all that bright, chugging Natural Light
Flicking cigarette butts over your fence
Screaming all day at his beat up truck that he always fails to repair
More stains on his shirt than teeth in his mouth
And he doesn’t seem to care
A former high school quarterback
With delusions of long past glory
Blasts '80s crap from his Pontiac
As he tells you his whole life story
He parks and blocks my driveway
Then dumps his cup of tobacco spit
Setting fireworks off after midnight?
I’m about to lose my sh… temper
Mows his lawn at 2 AM (I shit you not)
He likes me, but I hate him
Deadbeat dad, he doesn’t pay child support
He looks like Carl from Aqua Teen Hunger Force (huh… yeah!)
Close your blinds, lock your doors (Fucking hick!)
I mind my business, now you mind yours (Stupid douche!)
Keep to yourself and stay off my grass (Eat a dick!)
Now get off my porch and get off my ass
Get off my ass
Go back inside
Stay in your home
Leave me alone
Get off my ass (get off my ass!)
Go back inside (Go back inside!)
Stay in your home.
(Stay in your home!)
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
We all hate the HOA
All the homes they look the same
The mortgage states the house belongs to me
You need to chill the fuck out and get off of my property
Some are so friendly but
Some of them are enemies
Makes me neurotic and keeps me on guard
Battling those neighbors with tolerant diplomacy
Tempts me to empty my bleach on their yard
I pour bleach on your yard
(I) Spelled «bitch» on your lawn
(Yeah) that’s right
Fuck your grass
Loathe thy neighbor

(traducción)

Imagina a una anciana mirando a través de sus persianas
Le saludas con un gesto amistoso, mientras ella te mira con ojos juzgadores.
Sus anteojos sostenidos por cadenas en marcos puntiagudos de la década de 1960
La ayudan a ver tus defectos mientras entrecierra los ojos con desdén.
Un profesor de inglés jubilado con una fragancia abrumadora
Todavía vivo, demasiado terco para morir, y la muerte no tiene paciencia
Tiene más gatos que hijos por orden de magnitud.
Y cada vez que pierde en el bingo, se desquita contigo
Llama a la policía en su teléfono rotatorio
Cada vez que intenta cortar el césped
Cierra tus persianas, cierra tus puertas (Moza malvada)
Me ocupo de mis asuntos, ahora te ocupas de los tuyos (perra entrometida)
Manténgase a sí mismo y manténgase alejado de mi hierba (bruja malhumorada)
Ahora sal de mi porche y mueve mi trasero (¡Sí!)
Quítate de mi culo
Vuelve a entrar
Quédate en tu casa
Déjame en paz
Quítate de mi culo (¡muévete de mi culo!)
Vuelve adentro (¡Vuelve adentro!)
Quédate en tu casa.
(¡Quédate en tu casa!)
Déjame en paz
(Déjame en paz)
Imagina un imbécil en sus 40
Frente a la casa destartalada que alquila
No toda esa luz natural brillante y resoplando
Lanzar colillas de cigarrillos sobre tu cerca
Gritando todo el día a su camioneta destartalada que siempre falla en reparar
Más manchas en su camisa que dientes en su boca
Y a él no parece importarle
Un ex mariscal de campo de la escuela secundaria
Con delirios de gloria pasada
Explosiones de mierda de los 80 de su Pontiac
Como te cuenta toda la historia de su vida
Él estaciona y bloquea mi entrada
Luego vuelca su taza de saliva de tabaco
¿Encender fuegos artificiales después de la medianoche?
Estoy a punto de perder mi sh… temperamento
Corta su césped a las 2 AM (no te cago)
Le gusto, pero yo lo odio
Papá perezoso, no paga la manutención de los hijos
Se parece a Carl de Aqua Teen Hunger Force (eh... ¡sí!)
Cierra tus persianas, cierra tus puertas (¡Maldito paleto!)
Me ocupo de mis asuntos, ahora ocúpate de los tuyos (¡Estúpido idiota!)
Mantente solo y mantente alejado de mi hierba (¡Cómete una polla!)
Ahora bájate de mi porche y muévete de mi trasero
Quítate de mi culo
Vuelve a entrar
Quédate en tu casa
Déjame en paz
Quítate de mi culo (¡muévete de mi culo!)
Vuelve adentro (¡Vuelve adentro!)
Quédate en tu casa.
(¡Quédate en tu casa!)
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Todos odiamos la HOA
Todas las casas se ven iguales
La hipoteca dice que la casa me pertenece
Tienes que relajarte y salir de mi propiedad.
Algunos son tan amigables pero
Algunos de ellos son enemigos.
Me pone neurótico y me mantiene en guardia
Luchando contra esos vecinos con diplomacia tolerante
Me tienta a vaciar mi lejía en su jardín
Echo lejía en tu jardín
(I) Deletreado «perra» en tu césped
(Sí es cierto
A la mierda tu hierba
Odia a tu prójimo