Traducción de la letra de la canción Moving Day - Psychostick

Moving Day (original)

Move his stuff, move his stuff
Move his stuff, move his stuff
Staring at the wall, what have I committed to?
A sacred social pact, something you cannot undo
Friendship maintenance and guilt forms a moving crew
If I do not help you move then you won’t help me move
You told us all to be here right at noon
Yet you are still packing and Guilty of betrayal #1:
We’re working but you have been slacking
Up and down and up and down and up and down the stairs again
You hoard all your useless crap you refuse to donate to Goodwill
And I sacrifice my weekend to wading through your forsaken loot
And we repeatedly ask «What is this?
Where’s this go?
What do you do with this?»
I now descend down the stairs prone all alone in the spider basement
Up and down and up and down and up and down the stairs again
Up and down and up and down I wish that you were not my friend
What is all this pointless shit you kept
Ugly lobster tongs from your Uncle Jeff
Curse your box that’s overstuffed
With textbooks you forgot exist
It’s moving day!
Nothing says «Thanks, buddy»
Like a $ 5 Little Caesar’s Hot and Ready
It’s moving day!
Nothing gives life meaning
Like doing heavy lifting all day and sneezing
It’s moving day!
Nothing says commitment
Like the friend with the truck that couldn’t make it
It’s moving day!
I just love getting splinters
Then whacking my shins before smashing my fingers
Move his stuff, move his stuff
There’s more stuff, so much stuff
Flinch from that dog that barks every freakin' time you pass by it
And we disagree please tell me how do you move a goddamn plant
Drip on my head now it rains and I’m wet, the boxes are ripping
And spilling all your cables kneeling down, on the ground now my shoes are all
squishy
DVI and VGA, S-Video and RCA
USB 1, 2, and 3, mini, micro, A and B
40-pin IDE, a wired mouse from '93
Broken parts you can’t replace, ya better keep 'em just in case
Guilty of betrayal #2:
All the restaurants closed and it’s too late for food
You disappeared 2 hours ago
Come back and now you smell like reefer
Dude, I’m about to beat you to death with this vacuum cleaner
It’s moving day!
So glad it’s raining
I’m hauling your junk as you stand there complaining
It’s moving day!
Well, this is a treat!
The sun’s gone down and there’s nothing to eat!
It’s moving day!
Betrayal #3
You exaggerated how quick this would be
It’s moving day!
Havin' so much fun!
It’s 1:00 am and we’re still not done
Moving a couch
Moving a couch
Oh hold up a second, I’m losing my grip
Moving a couch, moving a couch
Ow, ow!
You’re crashing my hand
Moving a couch, moving a couch, we’re moving a couch
Oh, let’s stop for a second
Should we take the legs off?
Should we take the door off?
No no no, just tilt it a little that way
No, my right, not not your right
Tilt it up and twist it like… no
Cool, we put another hole in the wall
Well, kiss that deposit goodbye
Fuck that door, we didn’t need it anyway
Break out the chainsaw, gonna cut it in half!
One love seat’s now 2 recliners
I’ll set all your stuff on fire
Burn it to the ground, burn to the ground
Furniture
Burn it to the ground, burn to the ground
Watch it burn
Burn it to the ground, burn to the ground
Old apartment
Burn it to the ground, burn to the ground
New apartment too
Burn it to the ground, burn to the ground
Burn it to the ground, burn to the ground
Burn it to the ground
Burn it to the ground, burn to the ground

(traducción)

Mueve sus cosas, mueve sus cosas
Mueve sus cosas, mueve sus cosas
Mirando la pared, ¿a qué me he comprometido?
Un pacto social sagrado, algo que no se puede deshacer
El mantenimiento de la amistad y la culpa forman un equipo en movimiento
Si no te ayudo a moverte entonces no me ayudarás a moverme
Nos dijiste que estuviéramos aquí justo al mediodía
Sin embargo, todavía está empacando y es culpable de la traición # 1:
Estamos trabajando pero has estado holgazaneando
Arriba y abajo y arriba y abajo y arriba y abajo las escaleras otra vez
Acumulas toda tu basura inútil que te niegas a donar a Goodwill
Y sacrifico mi fin de semana para vadear tu botín abandonado
Y nos preguntamos repetidamente «¿Qué es esto?
¿Adónde va esto?
¿Qué haces con esto?»
Ahora desciendo por las escaleras boca abajo solo en el sótano de la araña
Arriba y abajo y arriba y abajo y arriba y abajo las escaleras otra vez
Arriba y abajo y arriba y abajo desearía que no fueras mi amigo
¿Qué es toda esta mierda sin sentido que guardaste?
Pinzas de langosta feas de tu tío Jeff
Maldice tu caja que está sobrecargada
Con libros de texto que olvidaste que existen
¡Es día de mudanza!
Nada dice «Gracias, amigo»
Como un Little Caesar's Hot and Ready de $ 5
¡Es día de mudanza!
Nada le da sentido a la vida
Como levantar objetos pesados ​​todo el día y estornudar
¡Es día de mudanza!
Nada dice compromiso
Como el amigo con el camión que no pudo llegar
¡Es día de mudanza!
Me encanta recibir astillas
Luego golpeándome las espinillas antes de romperme los dedos
Mueve sus cosas, mueve sus cosas
Hay más cosas, tantas cosas
Huye de ese perro que ladra cada maldita vez que pasas junto a él
Y no estamos de acuerdo, por favor dime cómo mueves una maldita planta
Goteo en mi cabeza ahora llueve y estoy mojado, las cajas se están rompiendo
Y derramando todos tus cables de rodillas, en el suelo ahora mis zapatos están todos
blando
DVI y VGA, S-Video y RCA
USB 1, 2 y 3, mini, micro, A y B
IDE de 40 pines, un mouse con cable del '93
Piezas rotas que no puedes reemplazar, es mejor que las conserves por si acaso
Culpable de traición #2:
Todos los restaurantes cerraron y es demasiado tarde para comer.
Desapareciste hace 2 horas
Vuelve y ahora hueles a chaquetón
Amigo, estoy a punto de matarte a golpes con esta aspiradora
¡Es día de mudanza!
Me alegro de que esté lloviendo
Estoy acarreando tu basura mientras te quedas ahí parado
¡Es día de mudanza!
Bueno, ¡esto es un placer!
¡El sol se ha puesto y no hay nada para comer!
¡Es día de mudanza!
Traición #3
Exageraste lo rápido que sería esto
¡Es día de mudanza!
¡Divirtiéndome tanto!
Es la 1:00 a. m. y aún no hemos terminado
Mover un sofá
Mover un sofá
Oh, espera un segundo, estoy perdiendo el control
Moviendo un sofá, moviendo un sofá
¡Ay, ay!
Estás chocando mi mano
Moviendo un sofá, moviendo un sofá, estamos moviendo un sofá
Oh, detengámonos por un segundo
¿Deberíamos quitarle las piernas?
¿Deberíamos quitar la puerta?
No, no, no, solo inclínalo un poco de esa manera.
No, mi derecho, no tu derecho
Inclínalo hacia arriba y gíralo como... no
Genial, ponemos otro agujero en la pared
Bueno, despídete de ese depósito
Al diablo con esa puerta, no la necesitábamos de todos modos
¡Rompe la motosierra, la cortará por la mitad!
Un asiento de dos plazas ahora tiene 2 sillones reclinables
prenderé fuego a todas tus cosas
Quémalo hasta el suelo, quémalo hasta el suelo
Muebles
Quémalo hasta el suelo, quémalo hasta el suelo
Míralo arder
Quémalo hasta el suelo, quémalo hasta el suelo
apartamento antiguo
Quémalo hasta el suelo, quémalo hasta el suelo
Apartamento nuevo también
Quémalo hasta el suelo, quémalo hasta el suelo
Quémalo hasta el suelo, quémalo hasta el suelo
Quémalo hasta el suelo
Quémalo hasta el suelo, quémalo hasta el suelo