Traducción de la letra de la canción My Clingy Girlfriend - Psychostick

My Clingy Girlfriend (original)

I met her one day at the grocery store
She had a jar of pickles and ingredients for smores
I said to her «Smores are sweet but I’m sweeter»
She laughed and said «Sure you are, make me a believer»
Oh smores
I met her later for a cup of coffee
Something strange about the way that she looked at me
I took her hand, pulled her close, then I kissed her
«Don't ever leave me» she said in a creepy whisper
Oh shit
My new clingy girlfriend, loves to text me all night
My clingy girlfriend is jealous of all kinds of
Women, my friends, my dog, my Xbox
All of the above gotta be second to my clingy girlfriend, no
A year goes by, and she moves in with me
My man cave is now pink and there are tampons under the sink
I had a drum set I played but she pawned it
At her friend’s wedding, she reached for the bouquet and she caught it
Awkward
She spends her time looking at wedding dresses
Rings and cakes and flowers yeah, she’s kind of obsessed
I think it’s time to consider other options
'Cause I suspect that she’s poking holes in the condoms
Need proof
My clingy girlfriend, loves to text me all night
My clingy girlfriend is jealous of all kinds of
Women, my friends, my dog, my Xbox
All of the above gotta be second to my clingy girlfriend, no
I made her a cupcake to soften the blow when
I told her «I'm not ready for this level of commitment»
She grabbed for a fork then stabbed me in the arm and
Began to pull my hair out while expressing her resentment
And then she told me she would murder my whole family, my coworkers and the girl
Who took my order that day at Wendy’s then she set the house on fire
And ran screaming right outside and I felt guilty as the flames reflected off
her teary eyes
So I took her back and now she won’t let me have my car or my dog or my beer or
my porn
My bathroom, my guitar, my pool table, my camera
My iPhone, my website, my Macbook Pro or my iPad
My vitamins or my coffee maker, the internet or my waffle iron
My tools, my washer dryer combo, riding lawnmower, my fuel filter or my PS3
Or my sousaphone or my fishing pole or my life

(traducción)

La conocí un día en el supermercado.
Ella tenía un frasco de pepinillos e ingredientes para smores
Yo le dije «Los smores son dulces pero yo soy más dulce»
Ella se rio y dijo «Claro que lo eres, hazme creyente»
oh smores
La conocí más tarde para tomar una taza de café.
Algo extraño en la forma en que me miró
Tomé su mano, la atraje hacia mí y luego la besé.
«Nunca me dejes» dijo en un susurro espeluznante
Oh, mierda
Mi nueva novia pegajosa, le encanta enviarme mensajes de texto toda la noche.
Mi pegajosa novia está celosa de todo tipo de
Mujeres, mis amigos, mi perro, mi Xbox
Todo lo anterior tiene que ser segundo después de mi pegajosa novia, no
Pasa un año y ella se muda conmigo
Mi cueva masculina ahora es rosa y hay tampones debajo del fregadero.
yo tenía una batería que tocaba pero ella la empeñó
En la boda de su amiga, tomó el ramo y lo atrapó.
Extraño
Se pasa el tiempo mirando vestidos de novia.
Anillos, pasteles y flores, sí, está un poco obsesionada
Creo que es hora de considerar otras opciones
Porque sospecho que está haciendo agujeros en los condones
Necesito prueba
Mi novia pegajosa, le encanta enviarme mensajes de texto toda la noche.
Mi pegajosa novia está celosa de todo tipo de
Mujeres, mis amigos, mi perro, mi Xbox
Todo lo anterior tiene que ser segundo después de mi pegajosa novia, no
Le hice una magdalena para suavizar el golpe cuando
Le dije «No estoy lista para este nivel de compromiso»
Agarró un tenedor y luego me apuñaló en el brazo y
Comenzó a tirar de mi cabello mientras expresaba su resentimiento.
Y luego me dijo que iba a asesinar a toda mi familia, a mis compañeros de trabajo y a la niña.
¿Quién tomó mi pedido ese día en Wendy's y luego prendió fuego a la casa?
Y corrí gritando justo afuera y me sentí culpable cuando las llamas se reflejaron
sus ojos llorosos
Así que la recuperé y ahora no me deja tener mi auto o mi perro o mi cerveza o
mi porno
Mi baño, mi guitarra, mi mesa de billar, mi cámara
Mi iPhone, mi sitio web, mi Macbook Pro o mi iPad
Mis vitaminas o mi cafetera, internet o mi gofrera
Mis herramientas, mi combinación de lavadora y secadora, mi cortadora de césped, mi filtro de combustible o mi PS3
O mi sousafón o mi caña de pescar o mi vida