Traducción de la letra de la canción N.O.E.L. - Psychostick

N.O.E.L. (original)

Opening presents on the floor
Christmas time is drawing near
Let’s all spread some cheer
Grab your wallet, time to spend
Most wonderful time of year
Hiding presents in your closet
Hoping that they won’t find out
Season’s greetings
Obligations
Manufactured lies from the greeting card
Yule!
Everybody’s dropping money
On the people they don’t like
Tis the season to be
Adding to the bottom line
Eating way too many cookies
Pouring eggnog in your mouth
Analysing weights of presents
Shaking boxes!
Decorate your house with lights
And bells that jingle!
Mind control through Christmas carols
We compelled to buy as we sing along
Everywhere you go
Christmas songs are playing all the time
Never-ending marathon
Of «It's a Wonderful Life!»
Everybody’s going caroling
You better run and hide
Awkwardly they harmonize
I contemplate suicide
Buy stuff
It’s christmas time
And we all live in a consumer nation
Black friday
Door buster sale
Murdering for saving
Murdering for saving
Murdering for saving
Trampling people at the door
Who did I even buy this for?
Smash some heads against the floor
This bargains will start a war
This bargains will start a war
This bargains will start a war
Why don’t you visit family more?
Buy off your guilt like just before
Buy more
Till everybody’s poor
Why don’t you spend some more?
How 'bout we spend some more?

N.O.E.L. (traducción)

Abriendo regalos en el suelo
Se acerca la Navidad
Vamos todos a difundir un poco de alegría
Toma tu billetera, tiempo para gastar
La época más maravillosa del año
Esconder regalos en tu armario
Esperando que no se enteren
Felices Fiestas
Obligaciones
Mentiras fabricadas de la tarjeta de felicitación.
¡Navidad!
Todo el mundo está tirando dinero
Sobre las personas que no les gustan
Esta es la temporada para ser
Agregando a la línea de fondo
Comer demasiadas galletas
Verter ponche de huevo en la boca
Analizar el peso de los regalos
Sacudir cajas!
Decora tu casa con luces
¡Y campanas que tintinean!
Control mental a través de villancicos navideños
Nos obligamos a comprar mientras cantamos
Cualquier parte que vayas
Las canciones navideñas suenan todo el tiempo.
Maratón interminable
De «¡Qué maravillosa es la vida!»
Todo el mundo va a cantar villancicos
Será mejor que corras y te escondas
Torpemente armonizan
contemplo el suicidio
Comprar cosas
Es Navidad
Y todos vivimos en una nación de consumo
viernes negro
Venta de revientapuertas
Asesinar para salvar
Asesinar para salvar
Asesinar para salvar
Pisoteando gente en la puerta
¿Para quién compré esto?
Aplasta algunas cabezas contra el suelo
Estas gangas comenzarán una guerra
Estas gangas comenzarán una guerra
Estas gangas comenzarán una guerra
¿Por qué no visitas más a la familia?
Compra tu culpa como antes
Comprar más
Hasta que todos sean pobres
¿Por qué no gastas un poco más?
¿Qué tal si gastamos un poco más?