Traducción de la letra de la canción Pluh - Psychostick

Pluh (original)

Tearin’down the road doin’ninety
in my tiny little Volkswagen on my way to get a tank of gas
I passed a cop with a radar gun waitin’for a Sucker like me to drive by goin’way to fast
I saw the red and blue in my rear view
So I pulled slug bug over to the shoulder of the road
He looked at me in the nose and said:
«Son, do you realize your tires are round?»
And I said:
«PLUH!»
YES, I SAID PLUH!
Walking down the streets in my running shoes lookin’for a shoestore
So that I can find myself parking spot
I bumped into a guy that was wearing nothing
but his boxers
And a cap that said:
«I like tater tots.»
He said something in Latin
that I didn’t understand
And I thought the worst until
he pointed at my wrist
Then I saw that all he wanted was the time
So I looked at the broken watch, and I said:
«PLUH!»
YES I SAID PLUUUUUUUUUUUHHHH!
If there ever was a word that you heard
SO ABSURD
It could take the place of ANYTHING
that you could say
Noun, verb, adverb, statement, question
Daytime, night-time, anytime, anyone!
So remember the next time you forget
What you’re sayin’in the middle of a sentence-
Don’t strain your brain to remember the word
Instead look 'em right in the nose and
Tell 'em that the answer is:
«PLUH!»

Pluh (traducción)

Desgarrando el camino haciendo noventa
en mi pequeño Volkswagen de camino a conseguir un tanque de gasolina
Pasé a un policía con una pistola de radar esperando a que un imbécil como yo pasara demasiado rápido
Vi el rojo y el azul en mi retrovisor
Así que detuve a Slug Bug hasta el arcén de la carretera.
Me miró a la nariz y dijo:
«Hijo, ¿te das cuenta de que tus llantas son redondas?»
Y yo dije:
«¡PLUH!»
¡SÍ, DIJE PLUH!
Caminando por las calles en mis zapatos para correr buscando una zapatería
Para que pueda encontrar un lugar para estacionar
Me topé con un tipo que no llevaba nada
pero sus boxers
Y una gorra que decía:
«Me gustan los tater tots».
Dijo algo en latín
que no entendí
Y pensé lo peor hasta que
me señaló la muñeca
Entonces vi que todo lo que quería era el tiempo
Así que miré el reloj roto y dije:
«¡PLUH!»
¡SÍ DIJE PLUUUUUUUUUUUHHHH!
Si alguna vez hubo una palabra que escuchaste
TAN ABSURDO
Podría tomar el lugar de CUALQUIER COSA
que podrías decir
Sustantivo, verbo, adverbio, afirmación, pregunta
De día, de noche, en cualquier momento, ¡cualquiera!
Así que recuerda la próxima vez que olvides
Lo que estás diciendo en medio de una oración-
No fuerces tu cerebro para recordar la palabra
En lugar de eso, míralos directamente a la nariz y
Diles que la respuesta es:
«¡PLUH!»