Traducción de la letra de la canción Rent in Peace - Psychostick

Rent in Peace (original)

Friday night, 1994
Me and my friends are stepping through that door
To see movies, VHS and DVD
On shelves as far as the eye could see
Flicks I seek and I would always find
Joy in the aisles whatever I desired
SNES and NES and Sega Genesis
Unless some jerk beat me to the one I wanted
Should’ve come a little sooner, but I digress!
One by one I watched them close
Or turn into a «Cash for Gold»
The movie palace that gave us hope gives out payday loans
And this kids will never know
Blockbuster Video
Every weekend we would go
Then we’d bring the movies home
Netflix ain’t got nothing tonight
And Redbox leaves me dead inside
My childhood video rental spot is now a parking lot
And the kids will never know
Sunday night, it’s time to take 'em back
It’s 11:47, better get to haulin' ass
I’m running red lights, ignoring stop signs
Cuz last time I didn’t pay the late fee a collection agency was coming after me
Barely made it!
Whew!
Little did I know I was rushing to return my final video
What can we resort to now?
To pretend that we’re going out?
A sacred ritual lost to time and we can’t rewind
And the kids will never know
Hollywood Video
Every weekend I would go
And bring my treasures home
On-demand can lick my balls
And torrenting takes way too long
There’s only one place that I wanna be, but it’s up for lease
And the kids will never know
(Guitar Solo With Vocalization)
Kah!
Kah Kah!
Kah!
Whieirrr!
Whieirrr!
Whieirrr!
Wih-Whieirrr!
Wih-Wuh-Wih-Wah-Wherr-Wah-Wih-Wir-Wherrrr!
Ah-Werr-Nah-Wir-Nah-Wir-Nir!
Dah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nih-Nah!
All of those Gaaa-Eee-Aaaa-Eeeaaaa-Ee-Aaa
All of those
gaaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaa-Eee-ames!-Aaa-eee-aaaames-aah!
(Outro)
Wow, what a different time we’re living in
Wow, what a different time we’re living in
(And the kids will never know)
What a different time we’re living in
(And the kids will never know)
What a different time we’re living in
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!

Rent in Peace (traducción)

viernes por la noche, 1994
Mis amigos y yo estamos entrando por esa puerta
Para ver películas, VHS y DVD
En los estantes hasta donde alcanza la vista
Películas que busco y siempre encontraría
Alegría en los pasillos lo que yo deseaba
SNES y NES y Sega Génesis
A menos que algún idiota me ganara a la que quería
Debería haber venido un poco antes, ¡pero estoy divagando!
Uno por uno los vi cerrar
O conviértete en un «Cash for Gold»
El palacio del cine que nos dio esperanza da préstamos de día de pago
Y estos niños nunca sabrán
Vídeo de gran éxito
Todos los fines de semana íbamos
Entonces llevaríamos las películas a casa.
Netflix no tiene nada esta noche
Y Redbox me deja muerto por dentro
El lugar de alquiler de videos de mi infancia ahora es un estacionamiento
Y los niños nunca sabrán
Domingo por la noche, es hora de recuperarlos
Son las 11:47, será mejor que vayas a haulin' ass
Estoy pasando semáforos en rojo, ignorando las señales de alto
Porque la última vez que no pagué el recargo por pago atrasado, una agencia de cobro venía detrás de mí.
¡Apenas lo logró!
¡Uf!
No sabía que me apresuraba a devolver mi video final
¿A qué podemos recurrir ahora?
¿Para fingir que vamos a salir?
Un ritual sagrado perdido en el tiempo y no podemos rebobinar
Y los niños nunca sabrán
Vídeo de Hollywood
Todos los fines de semana iba
Y traer mis tesoros a casa
A pedido puede lamer mis bolas
Y descargar torrents lleva demasiado tiempo
Solo hay un lugar en el que quiero estar, pero está en alquiler
Y los niños nunca sabrán
(Solo de guitarra con vocalización)
¡Kah!
¡Kah Kah!
¡Kah!
¡Whieirrr!
¡Whieirrr!
¡Whieirrr!
¡Whi-Whieirrr!
Wih-Wuh-Wih-Wah-Wherr-Wah-Wih-Wir-Wherrrr!
Ah-Werr-Nah-Wir-Nah-Wir-Nir!
Dah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nih-Nah!
Todos esos Gaaa-Eee-Aaaa-Eeaaaaaa-Ee-Aaa
Todos esos
gaaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaa-Eee-ames!-Aaa-eee-aaaames-aah!
(Salida)
Wow, qué tiempo diferente en el que estamos viviendo
Wow, qué tiempo diferente en el que estamos viviendo
(Y los niños nunca lo sabrán)
En qué momento diferente estamos viviendo
(Y los niños nunca lo sabrán)
En qué momento diferente estamos viviendo
¡Lah!
Dah Dah Dah Dah!
¡Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
¡Lah!
Dah Dah Dah Dah!
¡Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
¡Lah!
Dah Dah Dah Dah!
¡Lah Dah Dah Dah Dah Dah!