Traducción de la letra de la canción Sober on Saint Patrick's Day - Psychostick

Sober on Saint Patrick's Day (original)

I’m sober on St. Patrick’s Day
Is there a crueler fate than this?
I doubt it
I’m sober on St. Patrick’s Day
Every pub I see around
Is crowded
And the people they all say
There’s got to be a better way
But I’m broke as fuck
Down on my luck
Don’t even have a nickel
In my pocket
Can’t find a lick of liquor
Guess I’ll be on my merry way
Without it
But then Terry gives me a call
And he says his keg is full
Well that’s all he had to say
I’m getting fucked up on St. Patrick’s day
Get the fuck out of my way
I’m loaded
Fucked up on St. Patrick’s day
Punch my buddy
In the fucking nutsack
Taking a shit off the roof
Drinking home made liquor
I don’t know the proof
Yeah I’m fucked up
Hey what up
Let’s go flip
That fuckin' taco truck
Fucked up on St. Patrick’s Day
There’s tacos flying everywhere
Aw fuck yeah
Good old fashioned taco fight
Just like back in the olden times
In Dublin
Terry’s got a fresh bottle
Of Malort in the trunk
But he can’t find his keys
And now he’s blowing chunks
People making comments
That we’re sloppy drunks
But it’s St. Patrick’s Day
And we don’t give a fuck
We’re fucked up on St. Patrick’s day
Get the fuck out of our way we’re loaded
We’re fucked up on St. Patrick’s day
Get the fuck out of our way we’re loaded
We’re fucked up on St. Patrick’s day
Get the fuck out of our way we’re loaded
We’re fucked up on St. Patrick’s day
Get the fuck out of our way we’re loaded

Sober on Saint Patrick's Day (traducción)

Estoy sobrio el día de San Patricio
¿Existe un destino más cruel que este?
Lo dudo
Estoy sobrio el día de San Patricio
Cada pub que veo alrededor
está abarrotado
Y la gente que todos dicen
Tiene que haber una mejor manera
Pero estoy quebrado como la mierda
Abajo en mi suerte
Ni siquiera tengo un centavo
En mi bolsillo
No puedo encontrar una mano de licor
Supongo que estaré en mi camino feliz
Sin ello
Pero entonces Terry me da una llamada
Y dice que su barril está lleno
Bueno, eso es todo lo que tenía que decir.
Me estoy jodiendo el día de San Patricio
Quítate de mi camino
estoy cargado
Jodido el día de San Patricio
Golpea a mi amigo
En el maldito saco de nueces
Sacando una mierda del techo
Beber licor casero
no se la prueba
si, estoy jodido
Hey qué pasa
vamos a voltear
Ese maldito camión de tacos
Jodido el día de San Patricio
Hay tacos volando por todos lados
Joder, sí
Buena pelea de tacos a la antigua
Al igual que en los viejos tiempos
En Dublín
Terry tiene una botella nueva
De Malort en el maletero
Pero no puede encontrar sus llaves.
Y ahora está soplando pedazos
gente haciendo comentarios
Que somos borrachos descuidados
Pero es el día de San Patricio
Y no nos importa un carajo
Estamos jodidos el día de San Patricio
Sal de nuestro camino, estamos cargados
Estamos jodidos el día de San Patricio
Sal de nuestro camino, estamos cargados
Estamos jodidos el día de San Patricio
Sal de nuestro camino, estamos cargados
Estamos jodidos el día de San Patricio
Sal de nuestro camino, estamos cargados