Traducción de la letra de la canción Uncle Material - Psychostick

Uncle Material (original)

Oh, no!
Babies everywhere
Everybody’s having babies!
Crying and pissing and burping and spittin' and fussin'
And shittin' while making you rue the day
Babies.
Too many babies
Listen up everyone, here’s the scoop
Babies like to turn your money into poop
Newborns all look like aliens
They spawn on this planet and abduct your best friend
Sleep deprived, want to die, as I rock him to sleep
Work all day, rinse, lather, then repeat
Sing a lullaby while ignoring the smell
Gotta keep the thing alive or you’ll end up in jail
Babies will whine and cry
All day and night
What I’m trying to say is
I don’t wanna have baby
That’s a «no,» not a «maybe»
Everybody says I’m crazy
Cuz I don’t wanna raise a baby
I may end up really lonely
But at least I’m not a daddy
I don’t wanna clean up vomit
Or wipe off a poopy heiny
Oh, YEAH!
I can get a vasectomy!
Denying parents grandbabies
Sisters and brothers and fathers and mothers
And aunties and uncles all push me to reproduce
Chew toys do not pacify
Listen up, everyone, here’s the deal
You’re not the one that’s gonna end up paying the bills
Parenthood’s a prison of barf and tears
A mandatory minimum of 18 years
Overpopulation is rising too
So let’s add another mouth to compete for food
Take a good look at me, tell me now
Do we really need another me running around?
Babies will break the bank
And crush your dreams
What I’m trying to say is
I don’t wanna have a baby
That’s a «no», not a «maybe»
Pay someone to sterilize me
That will ensure I have no baby
I think I’d rather have rabies
Than to rear a human baby
All the money I’d be saving
Could buy a robot or a puppy
So much poop
Too much pee
No free time
No more sleep
Kill me
(Baby Noises)

(traducción)

¡Oh, no!
Bebés en todas partes
¡Todo el mundo está teniendo bebés!
Llorando y meando y eructando y escupiendo y quejándose
Y cagando mientras te hace lamentar el día
Bebés.
demasiados bebes
Escuchen todos, aquí está la primicia
A los bebés les gusta convertir tu dinero en caca
Todos los recién nacidos parecen extraterrestres
Aparecen en este planeta y secuestran a tu mejor amigo.
Privado de sueño, quiero morir, mientras lo acuno para dormir
Trabaje todo el día, enjuague, haga espuma y luego repita
Canta una canción de cuna mientras ignoras el olor.
Tienes que mantener la cosa con vida o terminarás en la cárcel
Los bebés gemirán y llorarán
Todo el día y noche
Lo que intento decir es
no quiero tener bebe
Eso es un «no», no un «tal vez»
Todo el mundo dice que estoy loco
Porque no quiero criar a un bebé
Puedo terminar realmente solo
Pero al menos no soy un papá
No quiero limpiar el vómito
O limpiar un heiny poopy
¡Oh sí!
¡Puedo hacerme una vasectomía!
Negar nietos a los padres
Hermanas y hermanos y padres y madres
Y las tías y los tíos me empujan a reproducirme
Los juguetes para masticar no pacifican
Escuchen, todos, este es el trato
Tú no eres el que terminará pagando las cuentas
La paternidad es una prisión de vómitos y lágrimas
Un mínimo obligatorio de 18 años
La superpoblación también está aumentando
Entonces agreguemos otra boca para competir por la comida
Mírame bien, dime ahora
¿Realmente necesitamos otro yo dando vueltas?
Los bebés romperán el banco
Y aplastar tus sueños
Lo que intento decir es
no quiero tener un bebe
Eso es un «no», no un «tal vez»
Pagar a alguien para que me esterilice
Eso asegurará que no tenga un bebé.
Creo que preferiría tener rabia
Que criar a un bebé humano
Todo el dinero que estaría ahorrando
Podría comprar un robot o un cachorro
tanta caca
demasiado pis
No hay tiempo libre
No más dormir
Mátame
(Ruidos de bebé)