Traducción de la letra de la canción You Can (Maybe) Do It - Psychostick

You Can (Maybe) Do It (original)

You wanna be like me?
You wanna soften up?
Well it ain’t easy so you better step your game down, son
Whatcha think you know about fuckin' up
Take a seat and let me show you how it’s not done
I can talk the talk, and avoid the walk
I can make the same choices and rely on luck
Got excuses for days that I’ll defend
Gonna ride the C- till the bitter end
I scare off all my friends
I forget to take my vitamins
Life can throw anything at me
I will always react the same
Get emotional and hang my head in shame
When I get knocked down I get upset about it
When I get upset I do nothing about it
When I get put down I get obsessed about it
I ignore advice from everyone
Don’t need self esteem, when your pride’s enough
Cause I suck
Got ya beat at how much I suck
I’m the WORST
You think you’re just like me?
You think you’re born to fail?
You don’t know the lost cause of this hollow shell
I’m broken as fuck, I’m damaged goods
The burned out Little Engine that Never Could
I’m a caged tiger that sits and waits
For someone to kindly open the gate
I’m the guitar that gently weeps
I’m a door mat so wipe your feet on me
I can’t admit I’m wrong
I forget to call my mom
Life can throw anything at me
I will always react the same
Whine online and find someone else to blame
When I get knocked down I get upset about it
When I get setback I do jack shit about it
When I get knocked down I get depressed about it
Gonna shut the door and wish that I could die
I could off myself but I’m too lazy to to try
Cause I suck
I’m pathetic and I also suck
Smashing boundaries on how to suck
Got Self-diagnosed OCD manic bipolar personality with
ADD borderline hyperactive mood swings
Impulse control-lacking, antisocial
Histrionic narcissistic all-avoidant codependent
A.D.D… hold on, I think I already said that
Self-loathing people hating
Way too much masturbating
Overthinking, overeating
Oversleep and drool
Cynical, critical
Randomly hysterical
Miserable
My voicemail is always full
Scatterbrained, paranoid
Chronically unemployed
Scared of phone calls
And I hate ordering pizza
Way too self-righteous
Failing every drug test
Issues with trust
And I sneeze when I’m nervous
ACHOO
Ugh, excuse me
When you ask me if I’m okay
I will dodge it relentlessly
I’ll say I’m fine and I don’t need therapy
When I get knocked down I get upset about it
When I get upset, I lay down and wallow in it
When I get walled in, I get cryptic about it
I’ll keep doing the same things everyday
Cause if I do, I bet things will change
Cause I suck
I bet tomorrow that I’ll still suck
My endlessly complex set of issues gives me a sense of identity
Thus I suck
No one sucks as much as I suck
Achoo!
Whew

(traducción)

¿Quieres ser como yo?
¿Quieres ablandar?
Bueno, no es fácil, así que será mejor que reduzcas tu juego, hijo.
¿Qué crees que sabes sobre joder?
Toma asiento y déjame mostrarte cómo no se hace
Puedo hablar la charla y evitar la caminata
Puedo tomar las mismas decisiones y confiar en la suerte
Tengo excusas por días que defenderé
Voy a montar la C- hasta el amargo final
Asusto a todos mis amigos
Olvidé tomar mis vitaminas
La vida me puede arrojar cualquier cosa
siempre reaccionare igual
Emocionarme y colgar mi cabeza de vergüenza
Cuando me derriban, me enfado por eso
Cuando me enfado no hago nada al respecto
Cuando me menosprecian, me obsesiono con eso
Ignoro los consejos de todos
No necesitas autoestima, cuando tu orgullo es suficiente
porque apesto
Te superé en lo mucho que apesto
Soy el peor
¿Crees que eres como yo?
¿Crees que naciste para fallar?
No conoces la causa perdida de este caparazón hueco
Estoy roto como la mierda, soy un producto dañado
La pequeña locomotora quemada que nunca pudo
Soy un tigre enjaulado que se sienta y espera
Para que alguien tenga la amabilidad de abrir la puerta
Soy la guitarra que llora dulcemente
Soy un felpudo, así que límpiate los pies sobre mí
No puedo admitir que estoy equivocado
Olvidé llamar a mi mamá
La vida me puede arrojar cualquier cosa
siempre reaccionare igual
Quejarse en línea y encontrar a alguien más a quien culpar
Cuando me derriban, me enfado por eso
Cuando tengo un contratiempo, hago una mierda al respecto
Cuando me derriban me deprimo por eso
Voy a cerrar la puerta y desearía poder morir
Podría quitarme a mí mismo, pero soy demasiado perezoso para intentarlo
porque apesto
Soy patético y también apesto
Superando los límites sobre cómo chupar
Tengo personalidad bipolar maníaca autodiagnosticada con TOC con
AGREGAR cambios de humor hiperactivos limítrofes
Falta de control de impulsos, antisocial.
Codependiente histriónico narcisista que evita todo
A.D.D… espera, creo que ya lo dije
Gente que se odia a sí misma odiando
Demasiado masturbándose
Pensar demasiado, comer en exceso
Dormir demasiado y babear
cínico, crítico
Aleatoriamente histérica
Miserable
Mi buzón de voz siempre está lleno
Atolondrado, paranoico
Desempleado crónico
Miedo a las llamadas telefónicas
Y odio pedir pizza
Demasiado farisaico
Reprobar todas las pruebas de drogas
Problemas con la confianza
Y estornudo cuando estoy nervioso
ACHÚ
Uf, discúlpame
Cuando me preguntas si estoy bien
Lo esquivaré sin descanso
Diré que estoy bien y que no necesito terapia
Cuando me derriban, me enfado por eso
Cuando me enfado, me acuesto y me revuelvo
Cuando me encierran, me vuelvo críptico al respecto
Seguiré haciendo las mismas cosas todos los días.
Porque si lo hago, apuesto a que las cosas cambiarán
porque apesto
Apuesto a que mañana seguiré chupando
Mi conjunto infinitamente complejo de problemas me da un sentido de identidad.
Así chupo
Nadie chupa tanto como yo chupo
¡Achu!
Uf