Traducción de la letra de la canción Angels Welcome Us - Pyogenesis

Angels Welcome Us (original)

Whenever I’ll pass away
Even if it hurts
I wish that all my friends’d die
We would hear the birds
March up to heaven’s front door
Which is all locked up
We’d kindly ask for entrance
And the angels welcome us
I’d ask if we could stay here
Just a little while
One angel would come closer
And answer by my side:
«Eternity's forever
You certainly can trust»
Respectfully I’d mention
That the angels welcome us
Angels welcome us
At the heavens gate they will wait
Angels welcome us
End of all days no one stays
Politely we’d salute them
And take that 1st small step
Even if we know that
To enter means we’re dead
I’d come up full of wonder
What an angel does
He asks me what I’d expect
«That the angels welcome us»
«I'd like to have a room with
Panoramic view»
He answeres that they don’t have
And why we’d need it, too
I quickly reply «sleeping»
And he that no one does
«And now that you are angels
You are one of us»
Angels welcome us
At the heavens gate they will wait
Angels welcome us
End of all days no one stays

(traducción)

Siempre que fallezca
Incluso si duele
Desearía que todos mis amigos murieran
Oiríamos los pájaros
Marcha hacia la puerta principal del cielo
Que está todo encerrado
Solicitamos amablemente la entrada.
Y los ángeles nos dan la bienvenida.
Preguntaría si pudiéramos quedarnos aquí.
Sólo un poco de tiempo
Un ángel se acercaría
Y responde a mi lado:
«La eternidad es para siempre
Ciertamente puedes confiar»
Respetuosamente mencionaría
Que los ángeles nos acojan
Los ángeles nos dan la bienvenida
En la puerta del cielo esperarán
Los ángeles nos dan la bienvenida
Fin de todos los días nadie se queda
Cortésmente los saludaríamos
Y da ese primer pequeño paso
Incluso si sabemos que
Entrar significa que estamos muertos
Subiría lleno de asombro
lo que hace un ángel
Me pregunta qué esperaría.
«Que los ángeles nos acojan»
«Me gustaría tener una habitación con
Vista panorámica"
Él responde que no tienen
Y por qué lo necesitaríamos, también
Rápidamente respondo «durmiendo»
Y el que nadie hace
«Y ahora que sois ángeles
Eres uno de nosotros"
Los ángeles nos dan la bienvenida
En la puerta del cielo esperarán
Los ángeles nos dan la bienvenida
Fin de todos los días nadie se queda