Traducción de la letra de la canción Flesh and Hair - Pyogenesis

Flesh and Hair (original)

Let me spare the rod
And spoil the child
Sear me, so help me god
I forced a smile
Who doesn’t know slovenly peter
The dreadful story of matches
Consumed is all (so) sweet and fair
The total child (both) flesh and hair
Flesh and hair
Consumed is all so sweet and fair
Flesh and hair!
How could we let the parent know?
And mintz and mountz sit sighing
With breaking hearths and crying
While round that ash pile glowing
In brooks their tears keep flowing
Flesh and hair
Consumed is all so sweet and fair
Flesh and hair!
But ah, the flame it caught her clothes
Her apron, too and higher rose
Her hand is burnt, her hair’s afire
Consumed is the child entire
Flesh and hair
Consumed is all so sweet and fair
Flesh and hair!

(traducción)

Déjame prescindir de la varilla
Y malcriar al niño
Ámame, así que ayúdame dios
forcé una sonrisa
Quién no conoce al desaliñado peter
La terrible historia de los partidos
Consumido es todo (tan) dulce y justo
El niño total (ambos) carne y cabello
carne y pelo
Consumido es todo tan dulce y justo
¡Carne y pelo!
¿Cómo podríamos informar a los padres?
Y mintz y mountz se sientan suspirando
Con corazones rotos y llanto
Mientras ronda esa pila de cenizas que brilla intensamente
En los arroyos sus lágrimas siguen fluyendo
carne y pelo
Consumido es todo tan dulce y justo
¡Carne y pelo!
Pero ah, la llama le atrapó la ropa
Su delantal, también y más alto se levantó
Su mano está quemada, su cabello está en llamas
Consumido es el niño entero
carne y pelo
Consumido es todo tan dulce y justo
¡Carne y pelo!