Traducción de la letra de la canción Dwa serdtsa [Two Hearts] - Romantic Song (1934) - Пётр Лещенко, Bellacord Orchestra, Sergej Albajanow

Dwa serdtsa [Two Hearts] - Romantic Song (1934) (original)

По берегу синего моря
С тобою вчера я гулял,
И сердце, ах, бедное сердце,
Гуляя с тобой, потерял.
Но мне рыбаки рассказали,
Что ты мое сердце нашла
И тихо, с улыбкой печали
С собою его унесла.
Послушай, ведь это ж обидно —
Ты два будешь сердца носить,
А я, так безумно влюбленный,
Без сердца совсем буду жить.
Так годы промчались без цели,
Состарилась ты, как и я,
Тогда лишь на пляже у моря
Призналась, что любишь меня.
Тогда лишь на пляже у моря
Призналась, что любишь… меня.
Из репертуара Петра Лещенко (1898−1954).
Запись на пластинку — фирма
«Беллоккорд», Рига, 1938−1939 гг., WHR3643.

Dwa serdtsa [Two Hearts] - Romantic Song (1934) (traducción)

En la orilla del mar azul
caminé contigo ayer
Y el corazón, oh pobre corazón,
Caminando contigo, perdí.
Pero los pescadores me dijeron
que encontraste mi corazón
Y en silencio, con una sonrisa de tristeza
Ella lo llevó con ella.
Escucha, es vergonzoso
Llevarás dos corazones,
Y yo, tan locamente enamorado,
Viviré sin corazón.
Así pasaron los años sin un objetivo,
Has envejecido como yo
Entonces solo en la playa junto al mar
Confesado que me amas.
Entonces solo en la playa junto al mar
Confesó que me ama... a mí.
Del repertorio de Pyotr Leshchenko (1898-1954).
Grabación en un disco - empresa
Belloccord, Riga, 1938-1939, WHR3643.