Traducción de la letra de la canción Мрачное воскресенье - Пётр Лещенко

Мрачное воскресенье (original)

Мрачный воскресный день, убранный розами,
Плакал, молился глазами я томными,
Сердцем взволнованным ждал тебя в комнатке:
Жить одному без тебя невозможно мне,
Слёзы дождём заливают уста мои.
Ветер рыдал панихидными песнями…
Мрачный воскресный день.
Мрачный воскресный день, ты торопись ко мне,
Свечи в гробу, догореть вы успеете,
Бедное сердце не бьётся в груди моей,
Веки, как свечи, ждут ласки руки твоей,
В мёртвых глазах ты прочтёшь утешение,
Прощаюсь с тобою, моё воскресение…
Мрачный воскресный день.

Мрачное воскресенье (traducción)

Un domingo sombrío, adornado con rosas,
Lloré, recé con ojos lánguidos,
Con el corazón emocionado te esperaba en la sala:
No puedo vivir solo sin ti
Las lágrimas caen sobre mis labios.
El viento sollozaba cantos fúnebres...
Domingo sombrío.
Domingo sombrío, tienes prisa por mí
Velas en el ataúd, ya tendrás tiempo de apagarlas,
El pobre corazón no late en mi pecho,
Párpados, como velas, esperan la caricia de tu mano,
En ojos muertos leerás consuelo,
Me despido de ti, mi resurrección...
Domingo sombrío.