Traducción de la letra de la canción Trintse brintse - Tschastuschki (1937) - Пётр Лещенко

Trintse brintse - Tschastuschki (1937) (original)

Егор!
Ты меня поддержи на гармошке,
А я тебе запою чего-нибудь
новенького.
Разбежались, разыгрались
В огороде свиньи.
Ванька спит себе на крыше,
Я ж — на пианине.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Моя жинка по хозяйству
Очень беспокоится:
Три часа козла доила,
А козёл не доится.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
В нашей церкви тихо звонят,
Милый мой венчается.
Дай мне, мама, сонных капель,
Жизнь моя кончается.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Ах, ты батенька родной,
Купи ножичек стальной,
Купи гирю фунтов пять, —
На базар пойду гулять.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Моё пузо, что арбузо,
Голова, что ёжики.
Моё пузо не боится,
Ни кола, ни ножика.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Я взглянул на небеса,
Там землетрясенье.
Это, верно, бык чихнул, —
Празднует похмелье.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Чёрт сорвался с потолка,
Со всего размаху.
Зацепился за крючок,
Разорвал рубаху.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Ну, закончимся, Ванюха,
Песни наши смелы.
А в другой раз напоём
Всякоей холеры.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.

(traducción)

Egor!
Me apoyas en la armónica,
Y te cantaré algo
Para estrenar.
huir, jugar
Cerdo en el jardín.
Vanka duerme en su techo,
Estoy en el piano.
Trinze Brinze Piña,
Viburnum rojo.
No tenemos vida ahora,
Y la frambuesa.
mi ama de casa
Muy preocupado:
Ordeñado una cabra durante tres horas.
Y la cabra no se ordeña.
Trinze Brinze Piña,
Viburnum rojo.
No tenemos vida ahora,
Y la frambuesa.
En nuestra iglesia llaman suavemente,
Mi amor se va a casar.
Dame, mamá, gotas de sueño,
Mi vida se está acabando.
Trinze Brinze Piña,
Viburnum rojo.
No tenemos vida ahora,
Y la frambuesa.
Oh, eres querido,
Compra un cuchillo de acero
Compre un peso de cinco libras, -
Iré a dar un paseo al mercado.
Trinze Brinze Piña,
Viburnum rojo.
No tenemos vida ahora,
Y la frambuesa.
Mi vientre es como una sandía.
Cabeza que erizos.
mi vientre no tiene miedo
Sin estaca, sin cuchillo.
Trinze Brinze Piña,
Viburnum rojo.
No tenemos vida ahora,
Y la frambuesa.
miré al cielo
Hay un terremoto.
Es verdad, el toro estornudó, -
Celebrando una resaca.
Trinze Brinze Piña,
Viburnum rojo.
No tenemos vida ahora,
Y la frambuesa.
El diablo cayó del techo
De todos lados.
Atrapado en un anzuelo
Rasgó su camisa.
Trinze Brinze Piña,
Viburnum rojo.
No tenemos vida ahora,
Y la frambuesa.
Bueno, terminemos, Vanyukha,
Nuestras canciones son audaces.
Y otra vez emborrachémonos
Cualquier cólera.
Trinze Brinze Piña,
Viburnum rojo.
No tenemos vida ahora,
Y la frambuesa.