Traducción de la letra de la canción В цирке - Пётр Лещенко

В цирке (original)

В уголке, за занавесками
Юный клоун в парике
Грим кладёт мазками резкими
И рыдает сам в тоске.
Нет её, с другим ласкается,
Нет её, ушла с другим.
Клоун плачет, надрывается,
Не ложится даже грим.
Цирк шумит, гудит, смеётся,
Гул несётся сверху вниз.
И могуче раздаётся:
«Рыжий, браво!
Браво!
Бис!..»
Вот под крышей, на трапеции
Клоун крутит колесо
И хохочет по инерции,
Сам же думает о том —
Нет её, с другим ласкается,
Нет её, душа болит,
Клоун лихо кувыркается,
Но сорвавшись вдруг летит…
Цирк шумит, гудит, смеётся,
Гул несётся сверху вниз.
И могуче раздаётся:
«Рыжий, браво!
Браво!
Бис!..»
На простой доске товарищи,
Тоже в гриме, как и он,
На конюшню из игралища
Молча вытащили вон.
Клоун бледен, озирается,
Смерть витает уж над ним.
Нет её, с другим ласкается,
Страстно, знойно, но — с другим!..
Цирк шумит, гудит, смеётся,
Гул несётся сверху вниз.
И могуче раздаётся:
«Рыжий, браво!
Браво!
Бис!..»

(traducción)

En la esquina, detrás de las cortinas
Payaso joven con peluca
Grim pone trazos afilados
Y él mismo llora de angustia.
Ella no está, ella acaricia con otra,
Ella se fue, se fue con otra persona.
el payaso esta llorando
Incluso el maquillaje no encaja.
El circo hace ruido, zumba, ríe,
El zumbido corre de arriba abajo.
Y resuena con más fuerza:
"¡Pelirroja, bravo!
¡Bravo!
¡Bis!.."
Aquí bajo el techo, en el trapecio
El payaso hace girar la rueda
y ríe por inercia,
Él mismo lo piensa -
Ella no está, ella acaricia con otra,
No lo hay, me duele el alma,
El famoso payaso da saltos mortales,
Pero habiéndose separado, de repente vuela ...
El circo hace ruido, zumba, ríe,
El zumbido corre de arriba abajo.
Y resuena con más fuerza:
"¡Pelirroja, bravo!
¡Bravo!
¡Bis!.."
En un tablero simple, camaradas,
También en maquillaje, como él,
Al establo desde el patio de recreo
Silenciosamente arrastrado.
El payaso está pálido, mira a su alrededor.
La muerte se cierne sobre él.
Ella no está, ella acaricia con otra,
¡Apasionadamente, sensualmente, pero con otro!..
El circo hace ruido, zumba, ríe,
El zumbido corre de arriba abajo.
Y resuena con más fuerza:
"¡Pelirroja, bravo!
¡Bravo!
¡Bis!.."