Traducción de la letra de la canción Diamond in the Ruff - Q-Unique

Diamond in the Ruff (original)

Back when breakfast was a bag of chips
Between mom and dad, the sadest trips
A young man who had a wish, to have a platinum disc
My parents gave life, the streets gave a family
And with the damage in my life, the streets saved my sanity
Was in a room where the dog would shit and piss is where we slept
And soon it was all hit or miss and unfair regrets
No one ever gave a helping hand or ever showed remorse
And dear ol' dad left us with a tab, we had to pay the cost
Of course there wasn’t any helping relatives to lend
A hand or a plate of food
We broke and they like, «Q stay in school»
Couldn’t play the rules, had to find another way
So while my brother played, I strayed away to get a j
And brighten mothers day
I brought the storm cause I was born and raised in ignorance
And with an alcoholic step dad, who gives a shit
In the end it all boils down to one thing
Q-Unique the diamond in the ruff, now watch the son bling
Hook: (2x's)
These… streets test ya, Q-Unique under deep pressure
Wisdom speaks, who needs a lecture
My soul dark coal, compressed and skuffed
I guess strivin ain’t enough for the diamond in the ruff
Now I know lots of people in high places
But that doesn’t equal my career spotted in the right spaces
I talk it up with legends and laugh it up with favorites
The momment passes up and then I gotta hit the pavement
No man’s responsible for another man’s path
But in other camps I see other man’s increasin' other man’s math
A question of loyalty or a question of greed
And if I question the authority they won’t let Q lead
Cats hold on to they spots like a nigga’s gonna rob ‘em
Like the world’ll pass ‘em up and what they did ‘ll get forgotten
And I had brothers backs from the beginning
Always showed support, and always celebrated when a brother man was winning
And I played the background for too long
WWF put the Smack Down in a true song
Adds to the pressure when I’m rhymin' in the cut
Motherfuckers is threatened by the diamond in the ruff
And the struggle goes on
But not without the help of friends who’s friendship
I’m defending to the end
And even after then
If I should see the gates of heaven ahead of you
I’m makin' sure that shit is right for you rather than someone instead of you
Yo Swel, you my heart dog, thanks for always being there
Through the ups and downs, you was the one who’s always seeing clear
Legs put me on revamped the Rock Steady name
When I started out he helped a nigga get a little fame
You was there homie on the day of my seeds birth
And the girl Eka told me that Q should lead first
Ill Bill you believed and co-signed
Saw skill dropped green so we both shine
And dreamed of the gold rhyme
And even when some spoke against it
Ya proved to me that it was more than beats and rhymes and it was all a
friendship
So many names I could say this time ain’t enough
Here’s a thanks if you deserve it from the diamond in the ruff

(traducción)

Cuando el desayuno era una bolsa de papas fritas
Entre mamá y papá, los viajes más tristes
Un joven que tenía un deseo, tener un disco de platino
Mis padres dieron la vida, las calles dieron una familia
Y con el daño en mi vida, las calles salvaron mi cordura
Estaba en una habitación donde el perro cagaba y meaba es donde dormimos
Y pronto todo fue impredecible y arrepentimientos injustos
Nadie nunca dio una mano de ayuda o mostró remordimiento
Y querido papá nos dejó con una cuenta, tuvimos que pagar el costo
Por supuesto, no había parientes que ayudaran a prestar
Una mano o un plato de comida
Rompimos y les gusta, «Q quédate en la escuela»
No podía seguir las reglas, tenía que encontrar otra forma
Entonces, mientras mi hermano jugaba, me desvié para conseguir un j
Y alegrar el día de las madres
Traje la tormenta porque nací y crecí en la ignorancia
Y con un padrastro alcohólico, a quien le importa una mierda
Al final todo se reduce a una cosa
Q-Unique el diamante en la gorguera, ahora mira el hijo bling
Gancho: (2x)
Estas... calles te ponen a prueba, Q-Unique bajo una gran presión
La sabiduría habla, ¿quién necesita una conferencia?
Mi alma carbón oscuro, comprimido y descascarillado
Supongo que esforzarse no es suficiente para el diamante en la gorguera
Ahora conozco a mucha gente en lugares altos
Pero eso no equivale a mi carrera vista en los espacios correctos
Lo hablo con leyendas y me río con mis favoritos
El momento pasa y luego tengo que golpear el pavimento
Ningún hombre es responsable del camino de otro hombre
Pero en otros campos veo que otros hombres aumentan las matemáticas de otros hombres
Una cuestión de lealtad o una cuestión de codicia
Y si cuestiono la autoridad, no dejarán que Q dirija
Los gatos se aferran a sus lugares como si un negro fuera a robarlos
Como si el mundo los dejara pasar y lo que hicieron se olvidará
Y tuve hermanos desde el principio
Siempre mostró apoyo y siempre celebró cuando un hermano estaba ganando.
Y reproduje el fondo durante demasiado tiempo
WWF puso el Smack Down en una verdadera canción
Se suma a la presión cuando estoy rimando en el corte
Hijos de puta está amenazado por el diamante en la gorguera
Y la lucha sigue
Pero no sin la ayuda de amigos cuya amistad
estoy defendiendo hasta el final
E incluso después de eso
Si viera las puertas del cielo delante de ti
Me aseguro de que esa mierda sea adecuada para ti en lugar de alguien en tu lugar
Yo Swel, mi perro del corazón, gracias por estar siempre ahí.
A través de los altibajos, tú eras el que siempre veía claro
Legs put me on renovó el nombre de Rock Steady
Cuando comencé, ayudó a un negro a conseguir un poco de fama
Estuviste allí homie el día del nacimiento de mis semillas
Y la niña Eka me dijo que Q debería liderar primero
Bill enfermo que creíste y co-firmaste
Saw skill cayó en verde, así que ambos brillamos
Y soñé con la rima dorada
Y aun cuando algunos hablaron en contra
Me demostraste que era más que ritmos y rimas y que todo era un
amistad
Tantos nombres que podría decir que esta vez no es suficiente
Aquí hay un gracias si te lo mereces del diamante en la gorguera