Letras de Noit et Dia - Qntal

Noit et Dia (original)

Por que nos ajamos sempre, noit' e dia
Dela remenbrança
En Domas achamos que Santa Maria
Fez gran demonstrança
En esta cidade, que vos ei ja dita
Ouv' y hua dona de mui santa vida
Mui fazedor d’algu' e de todo mal quita
Rica e mui nobre e de ben comprida
Mas, por que sabiámos como non queria
Do mundo gabança
Como fez digamos hun' albergaria
U fillou morança
E ali morand' e muito ben fazendo
A toda-las gentes que per y passavan
Vo y un monge, segund' eu aprendo
Que pousou con ela, com' outros pousavan
Diss' ela: «Ouçamos u tedes via
Se ides a França.»
Diss' el: «Mas cuidamos dereit' a Suria
Log' ir sen tardança.»
Log' enton a dona, chorando dos ollos
Muito lle rogava que per y tornasse
Des que el ouvesse fito-los gollos
Ant' o San Sepulcro e en el beijasse
«E mais vos rogamos que, sse vos prazia
Ha semellança
Que dalá vejamos da que sempre guia
Os seus sen errança.»

(traducción)

¿Por qué siempre actuamos, noche y día?
su recuerdo
En Domas pensamos que Santa María
hizo una gran demostración
Y esta ciudad, con la que he sido bendecido
Ouv' yhua dona de una vida muy santa
Muy hacedor de alguien y todo mal
Rico y muy noble y largo
Pero ¿por qué sabíamos cómo no queríamos
Del mundo gabança
como dijiste hun' albergaria
U fillou morança
Y Ali Morand' es muy bueno haciendo
A todas las personas que pasaron
Tu yun monje, segundo aprendo
Que aterrizó con ella, con' otros aterrizaron
Ella dijo: «Escuchemos a utedes vía
Vete a Francia".
Dijo: «Pero nosotros nos encargamos de dereit' a Suria
Inicie sesión sin demora.»
Log' enton a doña, llorando de los ojos
A menudo le suplicaba que lo hiciera.
Mientras escuchaba los goles
Ant' el San Sepulcro e en el besado
«Además, os rogamos, si os place
hay similitud
Que veremos desde allí lo que siempre guía
Tus pecados."