Traducción de la letra de la canción Still Burnin' - Queen + Paul Rodgers

Still Burnin' (original)

I can’t wake in the mornin'
I can’t sleep at night
I got a pain in my memory
That just won’t sit right
You might say I’m losing my mind
What a shame, shame, shame
But I don’t want and I don’t need
To play the cryin' game
Music lights this flame in me
I won’t let it go and it won’t let me be
I’m just a happy slave and oh I can’t leave it
'Cause I’m still, and I always will — be a believer
Still burnin' (yeah)
Still yearnin' (and the wheel’s)
Still turnin' (ooh let me tell you why)
We’re jivin' (and the beat’s)
Still drivin' (and we are all)
Sky divin' (rock 'n' roll never die)
I can’t breathe in the city
Got dust in my lungs
I get mad in the country
Everythin' seem to go wrong
You might think I’m playin' around
But my heart is true
I got reason to believe
That sweet soul magic
Gonna tear my heart in two
Music makes the world go round
I’ve been flyin' on the wings of the sound
It feels so good from way up here
I’m still a believer
Headin' for the stars
Oh yeah
Still burnin', still yearnin'
Still burnin'
Still yearnin'
Still turnin' (better than every guy)
We’re jivin'
Still drivin'
Sky divin' (rock 'n' roll never die)
Don’t say that you love me I can’t go that road
But don’t think for a moment that my heart went cold
I keep thinkin' about what I lost
And what I might have found
I went to sleep and when I woke
Everything had turned around
Still burnin' (yeah)
Still yearnin'
Still turnin' (a new day dawnin')
We’re jivin'
Still drivin'
Sky divin' (early in the morning)
Still burnin' (yeah)
Still yearnin' (and the wheel’s)
Still turnin' (better than every guy)
We’re jivin' (and the beat’s)
Still drivin' (and we’re all)
Sky divin' (rock 'n' roll never die)

(traducción)

No puedo despertarme por la mañana
no puedo dormir por la noche
Tengo un dolor en mi memoria
Eso simplemente no se sentará bien
Podrías decir que estoy perdiendo la cabeza
Que vergüenza, vergüenza, vergüenza
Pero no quiero y no necesito
Para jugar el juego de llorar
La música enciende esta llama en mí
No lo dejaré ir y no me dejará ser
Solo soy un esclavo feliz y, oh, no puedo dejarlo
Porque sigo siendo, y siempre seré, un creyente
Todavía ardiendo (sí)
Todavía anhelo (y la rueda)
Todavía girando (ooh, déjame decirte por qué)
Estamos jivin' (y el ritmo)
Todavía conduciendo (y todos lo somos)
Sky divin' (el rock and roll nunca muere)
No puedo respirar en la ciudad
Tengo polvo en mis pulmones
Me enojo en el campo
Todo parece ir mal
Podrías pensar que estoy jugando
Pero mi corazón es verdadero
Tengo razones para creer
Esa dulce magia del alma
Voy a romper mi corazón en dos
La música hace que el mundo gire
He estado volando en las alas del sonido
Se siente tan bien desde aquí arriba
sigo siendo un creyente
Rumbo a las estrellas
Oh sí
Todavía ardiendo, todavía anhelando
Todavía ardiendo
Todavía anhelo
Todavía girando (mejor que todos los chicos)
estamos bailando
Todavía conduciendo
Sky divin' (el rock and roll nunca muere)
No digas que me amas, no puedo ir por ese camino
Pero no pienses ni por un momento que mi corazón se enfrió
Sigo pensando en lo que perdí
Y lo que podría haber encontrado
me fui a dormir y cuando desperte
Todo había dado la vuelta
Todavía ardiendo (sí)
Todavía anhelo
Todavía girando (un nuevo día amaneciendo)
estamos bailando
Todavía conduciendo
Sky divin' (temprano en la mañana)
Todavía ardiendo (sí)
Todavía anhelo (y la rueda)
Todavía girando (mejor que todos los chicos)
Estamos jivin' (y el ritmo)
Todavía conduciendo (y estamos todos)
Sky divin' (el rock and roll nunca muere)