Traducción de la letra de la canción We Believe - Queen + Paul Rodgers

We Believe (original)

I believe there’s no evil out there we didn’t have a hand in
You believe it’s a time for peace and a time for understanding
Some of us believe that we are chosen
And if God is on our side we’ll win the game
And some of us believe that there’s a heaven
When the trumpets sound and the judges call your name
But let’s get it straight:
I believe there’s just once chance in this world to hear our brothers
You believe there’s a better way to listen to each other
We don’t get what the other guy is saying
We hear the words but we don’t understand
So around the world the same old anger raging
And we all cry for shame and the same old tragedy goes down
We believe there’s a better way to fight
There’s a way to make our children safe at night
We believe there’s a war we could be winning
But the only way to win it is to give what we need to receive
I believe we need a hero to step boldly from the shadows
You believe there must be someone on the scene that fits the bill
A man or a woman who knows how to say I’m sorry
With courage in his heart to match his creed
A leader who can build a brand new morning
And match the tide of changes
Match the intent with the deed
We believe there’s a deed of obligation
To bring reconciliation
To make peace with every nation — in our time
We believe there’s not a minute we should be wasting
When the darkness falls it’s too late to fix the crime
It’s peace that we need
Every father every mother knows the meaning
Human treasure that our leaders do forget
And the bullets fly in the face of common reason
And the pain we give is the legacy in the end we get
We believe there’s a song that’s worth the singing
It’s a song of truth we’re bringing
There’s a way to share the Earth with everyone
We believe every creature has a being
Has a right to respect and feeling
To live and breathe and flourish in the sun
That’s what we believe

We Believe (traducción)

Creo que no hay ningún mal ahí fuera en el que no tengamos una mano.
Crees que es un tiempo para la paz y un tiempo para la comprensión
Algunos de nosotros creemos que somos elegidos
Y si Dios está de nuestro lado ganaremos el juego
Y algunos de nosotros creemos que hay un cielo
Cuando suenen las trompetas y los jueces digan tu nombre
Pero seamos claros:
Creo que solo hay una oportunidad en este mundo de escuchar a nuestros hermanos
Crees que hay una mejor manera de escucharse unos a otros
No entendemos lo que dice el otro tipo
Oímos las palabras pero no entendemos
Entonces, en todo el mundo, la misma vieja ira ruge
Y todos lloramos de vergüenza y la misma vieja tragedia cae
Creemos que hay una mejor manera de luchar
Hay una manera de hacer que nuestros niños estén seguros por la noche
Creemos que hay una guerra que podríamos estar ganando
Pero la única forma de ganarlo es dar lo que necesitamos para recibir
Creo que necesitamos un héroe para salir audazmente de las sombras.
Crees que debe haber alguien en la escena que encaje a la perfección
Un hombre o una mujer que sabe decir lo siento
Con coraje en su corazón para igualar su credo
Un líder que puede construir una nueva mañana
Y coincidir con la marea de cambios
Relaciona la intención con el hecho
Creemos que hay una escritura de obligación
Para llevar la reconciliación
Para hacer las paces con todas las naciones, en nuestro tiempo
Creemos que no hay un minuto que debamos perder
Cuando cae la oscuridad, es demasiado tarde para arreglar el crimen
Es paz lo que necesitamos
Cada padre cada madre sabe el significado
Tesoro humano que nuestros líderes sí olvidan
Y las balas vuelan frente a la razón común
Y el dolor que damos es el legado que al final recibimos
Creemos que hay una canción que vale la pena cantar
Es una canción de la verdad que estamos trayendo
Hay una forma de compartir la Tierra con todos
Creemos que toda criatura tiene un ser
Tiene derecho al respeto y al sentimiento
Vivir, respirar y florecer bajo el sol
Eso es lo que creemos