Traducción de la letra de la canción Quicksand (2nd Pressing) - Martha Reeves & The Vandellas

Quicksand (2nd Pressing) (original)

You’re like quicksand, quicksand
Pulling me closer, closer
In your arms
Can’t resist your loving charms
You’re like quicksand
Sinking me deeper
In love with you
The more I fight it,
The deeper in love I get
Each time you hold me,
I feel nothing but happiness
It’s not safe loving you this way
But from your arms, I can’t stay
You’re like quicksand, quicksand, yeah,
Pulling me closer, closer,
Making me love you,
Need you
(Deeper) Sinking me deeper, deeper
In love with you
Oooooh-oooooh
(Deeper, deeper, deeper
In love with you)
My heart is a prisoner
Of your warm embrace
I can’t help, can’t help myself
Nothing can take your place
When you say sweet things to me,
I start trembling from head to feet
You’re like quicksand, quicksand, yeah
Pulling me closer, closer
I just can’t resist you
I just want to kiss you
You’re like quicksand, yeah
Quicksand, quicksand
Quicksand, pulling me closer
Quicksand, quicksand
Quicksand, pulling me closer
Deeper, deeper
Deeper, deeper in love with you
Deeper, deeper
Deeper, deeper in love with you

(traducción)

Eres como arenas movedizas, arenas movedizas
Tirando de mí más cerca, más cerca
En tus brazos
No puedo resistir tus encantos amorosos
eres como arenas movedizas
hundiéndome más profundo
Enamorado de ti
Cuanto más lo lucho,
Cuanto más me enamoro me pongo
Cada vez que me abrazas,
No siento nada más que felicidad
No es seguro amarte de esta manera
Pero de tus brazos, no puedo quedarme
Eres como arenas movedizas, arenas movedizas, sí,
Tirando de mí más cerca, más cerca,
haciéndome amarte,
Te necesito
(Más profundo) Hundiéndome más profundo, más profundo
Enamorado de ti
Oooooh-oooooh
(Más profundo, más profundo, más profundo
Enamorado de ti)
Mi corazón es un prisionero
De tu cálido abrazo
No puedo ayudar, no puedo ayudarme a mí mismo
Nada puede tomar tu lugar
Cuando me dices cosas dulces,
empiezo a temblar de la cabeza a los pies
Eres como arenas movedizas, arenas movedizas, sí
Tirando de mí más cerca, más cerca
Simplemente no puedo resistirte
Sólo quiero besarte
Eres como arenas movedizas, sí
arenas movedizas, arenas movedizas
Arenas movedizas, tirando de mí más cerca
arenas movedizas, arenas movedizas
Arenas movedizas, tirando de mí más cerca
Más profundo más profundo
Más profundamente, más profundamente enamorado de ti
Más profundo más profundo
Más profundamente, más profundamente enamorado de ti