Traducción de la letra de la canción Accelerate - R.E.M.

Accelerate (original)

Sinking fast, the weight chained to my feet
No time to argue with belief
I’m not alone, a thousand others dropping
Faster than me What put me here?
Nothing to hold on to Nowhere to brake
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction (although fall down is much cooler)
The last thing I remember was climbing up the stairs
I threw the window open in challenge and despair
I don’t know what I needed
I needed time
I needed to escape
I saw the future turn
Upside-down and hesitate.
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction
Accelerate.
The vista I see now is changing
Uncertainty is suffocating
Our hope has never felt so great and
Lit up down
A pounding pulse
To make it go Make it slow down,
Go.
Where is the ripcord, the trapdoor, the key?
Where is the cartoon escape-hatch for me?
No time to question the choices I make
I’ve got to follow another direction.
The city’s burning, it’s like it’s ready to explode
Accelerate to make it slow
Make it go Accelerate to make it slow
Make it go
I’m incomplete
I’m incomplete
I’m incomplete.

(traducción)

Hundiéndose rápido, el peso encadenado a mis pies
No hay tiempo para discutir con la creencia
No estoy solo, miles más caen
Más rápido que yo ¿Qué me puso aquí?
Nada a lo que aferrarse, ningún lugar para frenar
¿Dónde está la cuerda, la trampilla, la llave?
¿Dónde está la escotilla de escape de dibujos animados para mí?
No hay tiempo para cuestionar las decisiones que tomo
Tengo que seguir otra dirección (aunque caer es mucho más genial)
Lo último que recuerdo fue subir las escaleras
Tiré la ventana abierta en desafío y desesperación
no sé lo que necesitaba
necesitaba tiempo
necesitaba escapar
Vi el futuro girar
Al revés y dude.
¿Dónde está la cuerda, la trampilla, la llave?
¿Dónde está la escotilla de escape de dibujos animados para mí?
No hay tiempo para cuestionar las decisiones que tomo
Tengo que seguir otra dirección
Acelerar.
La vista que veo ahora está cambiando
La incertidumbre es asfixiante
Nuestra esperanza nunca se ha sentido tan grande y
Iluminado hacia abajo
Un pulso palpitante
Para hacer que funcione Haz que disminuya la velocidad,
Vamos.
¿Dónde está la cuerda, la trampilla, la llave?
¿Dónde está la escotilla de escape de dibujos animados para mí?
No hay tiempo para cuestionar las decisiones que tomo
Tengo que seguir otra dirección.
La ciudad está ardiendo, es como si estuviera lista para explotar
Acelerar para hacerlo lento
Haz que funcione Acelera para hacerlo más lento
hazlo ir
estoy incompleto
estoy incompleto
estoy incompleto