Traducción de la letra de la canción Aftermath - R.E.M.

Aftermath (original)

Now the radio stutters.
snaps to life
Some sour song that sets it right
And when London falls
He’d like to call
But the stars collide
They’re beautiful and much maligned
In a universe where you see the worst
And it’s up to you to fix it
Now you’ve worked it out
And you see it all
And you’ve worked it out
And you see it all
And you want to shout
How you see it all
It’s easy to dismiss the «what's it all about» crowd
There is no doubt, it’s this, here, now
And you close your eyes
He’s not coming back
So you work it out, overfeed the cat
And the plants are dry and they need to drink
So you do your best.
and you flood the sink
Sit down in the kitchen and cry
Now you’ve worked it out
And you see it all
And you’ve worked it out
And you see it all
And you want to shout
How you see it all
Now the universe left you for a runners lap
It feels like home when it comes crashing back
And it makes you laugh
And it makes you cry
When London falls
And you’re still alive
The radio stutters
It makes you laugh
And the aftermath
Open up your eyes
You’re so alive
Now you’ve worked it out
And you see it all
And you’ve worked it out
And you see it all
And you want to shout
How you see it all

Aftermath (traducción)

Ahora la radio tartamudea.
cobra vida
Una canción amarga que lo pone bien
Y cuando Londres cae
Le gustaría llamar
Pero las estrellas chocan
Son hermosos y muy difamados.
En un universo donde ves lo peor
Y depende de ti arreglarlo
Ahora lo has resuelto
Y lo ves todo
Y lo has resuelto
Y lo ves todo
Y quieres gritar
Como lo ves todo
Es fácil descartar a la multitud de «de qué se trata»
No hay duda, es esto, aquí, ahora
Y cierras los ojos
Él no va a volver
Así que lo resuelves, sobrealimenta al gato
Y las plantas están secas y necesitan beber
Así que haces lo mejor que puedes.
y tu inundas el fregadero
Siéntate en la cocina y llora
Ahora lo has resuelto
Y lo ves todo
Y lo has resuelto
Y lo ves todo
Y quieres gritar
Como lo ves todo
Ahora el universo te dejó por una vuelta de corredor
Se siente como en casa cuando vuelve a chocar
Y te hace reir
Y te hace llorar
Cuando Londres cae
Y todavía estás vivo
la radio tartamudea
Te hace reir
y las secuelas
Abre tus ojos
estas tan vivo
Ahora lo has resuelto
Y lo ves todo
Y lo has resuelto
Y lo ves todo
Y quieres gritar
Como lo ves todo