Traducción de la letra de la canción Animal - R.E.M.

Animal (original)

Hey, what’s the big deal?
Tell me how to feel
I know where we boomeranged and fell from grace
Point me to the stars, I’m up for the chase
I know where we fell on our face
Jump with me, you jump with me
Hey, what’s the big deal?
I’m an animal
(The answer landed on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(The future and the truth, on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(It's calling me to work it out
It’s calling me to work it out, whoa)
I don’t want a boomerang
I don’t want a cannonball
I’m not angling, I don’t want to fall
Tell me, I’m the anchor of my own ascension
Tell me, I’m a tourist in the 4th dimension
Hey, what’s the big deal?
I’m an animal
(The answer landed on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(The future and the truth, on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(It's calling me to work it out
It’s calling me to work it out, whoa)
Work it out
I am vibrating at the speed of light
Take my hand, we’ll wind up the night
Spin me, win me, lift me, kiss me
Trap me, cuss me, me, trust me
Touch me now, you take my hand
You trust me, now you understand
Hey, what’s the big deal?
I’m an animal
(The answer landed on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(The future and the truth, on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(It's calling me to work it out
It’s calling me to work it out, whoa)
Hey, what’s the big deal?
I’m an animal
(The answer landed on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(The future and the truth, on my rooftop, whoa)
I’m an animal
(It's calling me to work it out
It’s calling me to work it out, whoa)
I am vibrating at the speed of light
I am vibrating at the speed of light
I am vibrating at the speed of light
I am vibrating at the speed of light

Animal (traducción)

Oye, ¿cuál es el problema?
Dime como sentir
Sé dónde hicimos un boomerang y caímos en desgracia
Apúntame a las estrellas, estoy listo para la persecución
Sé dónde caímos en nuestra cara
Salta conmigo, salta conmigo
Oye, ¿cuál es el problema?
soy un animal
(La respuesta aterrizó en mi azotea, whoa)
soy un animal
(El futuro y la verdad, en mi azotea, whoa)
soy un animal
(Me está llamando para resolverlo
Me está llamando para resolverlo, whoa)
No quiero un boomerang
No quiero una bala de cañón
No estoy pescando, no quiero caer
Dime, soy el ancla de mi propia ascensión
Dime, soy un turista en la 4ta dimensión
Oye, ¿cuál es el problema?
soy un animal
(La respuesta aterrizó en mi azotea, whoa)
soy un animal
(El futuro y la verdad, en mi azotea, whoa)
soy un animal
(Me está llamando para resolverlo
Me está llamando para resolverlo, whoa)
Resolverlo
Estoy vibrando a la velocidad de la luz
Toma mi mano, terminaremos la noche
Gírame, gáname, levántame, bésame
Atrápame, maldíceme, confía en mí
Tócame ahora, toma mi mano
Confías en mí, ahora lo entiendes
Oye, ¿cuál es el problema?
soy un animal
(La respuesta aterrizó en mi azotea, whoa)
soy un animal
(El futuro y la verdad, en mi azotea, whoa)
soy un animal
(Me está llamando para resolverlo
Me está llamando para resolverlo, whoa)
Oye, ¿cuál es el problema?
soy un animal
(La respuesta aterrizó en mi azotea, whoa)
soy un animal
(El futuro y la verdad, en mi azotea, whoa)
soy un animal
(Me está llamando para resolverlo
Me está llamando para resolverlo, whoa)
Estoy vibrando a la velocidad de la luz
Estoy vibrando a la velocidad de la luz
Estoy vibrando a la velocidad de la luz
Estoy vibrando a la velocidad de la luz