Traducción de la letra de la canción Blue - R.E.M.

Blue (original)

Yellow circus left the stakes a broken ropes world’s useless mug
The ties that bind, ha ha
I can be bad poet
Street poet
Shit poet
Kind poet too
Subway
Almost 4AM
Halloween night
Had enough to drink to make my own party
All my fellow writers in half costume, half asleep
Half silly, gone to seed
I don’t mark my time with dates, holidays, faded wisdom, locked karma holders
Convenient
I am made by my times
I am a creation of now
Shaken with the cracks and crevices
I’m not giving up easy
I will not fold
I don’t have much
But what I have is gold
I saw your face…
I sing in platinum
I dress in brass
I eat in zinc
Let it pass
Compare a toast
I like that
I understand courage
I still roll with the shout of a character I was married to today
I try to see outside myself
I understand the eyes
Excuse all the highs
Sorry
I am sorry
Ha ha
I like you, love you, every coast of you.
I’ve seen your eddies and tides and hurricanes and cyclones.
Low ebb tide and high, full moon.
Up close and distant.
I read you.
Look, the sky, the sea, the ocean, the sun, the moon.
Blue, blue, blue, blue, blue, blue, blue blue, blue, blue, blue, blue.
Naked and blue.
Breathing with you.
Touch.
Change.
Shift.
Allow air.
Window open.
Drift.
Drift away.
Into now.
I want Whitman proud.
Patti Lee proud.
My brothers proud.
My sisters proud.
I want me.
I want it all.
I want sensational.
Irresistible.
This is my time and I am thrilled to be alive.
Living.
Blessed.
I understand.
Twentieth century:
Collapse Into Now
Cinderella boy
You’ve lost your shoe
Cinderella boy
Your coach awaits
A sun makes shadows
All over your face
As you sit
Naked and blue
Into me

(traducción)

El circo amarillo dejó las apuestas como una taza inútil del mundo de cuerdas rotas
Los lazos que unen, ja ja
Puedo ser mal poeta
poeta callejero
poeta de mierda
amable poeta también
Subterraneo
casi las 4 a.m.
Noche de Halloween
Bebí lo suficiente para hacer mi propia fiesta
Todos mis compañeros escritores medio disfrazados, medio dormidos
Medio tonto, ido a la semilla
No marco mi tiempo con fechas, días festivos, sabiduría desvanecida, poseedores de karma bloqueados
Conveniente
Estoy hecho por mis tiempos
Soy una creación del ahora
Sacudido con las grietas y hendiduras
No me rendiré fácil
no voy a doblar
no tengo mucho
Pero lo que tengo es oro
Yo ví tu cara…
yo canto en platino
me visto de bronce
como en zinc
Dejalo pasar
Comparar un brindis
Me gusta eso
yo entiendo coraje
Todavía ruedo con el grito de un personaje con el que estuve casado hoy
Intento ver fuera de mí
entiendo los ojos
Disculpen todos los altos
Lo siento
Lo siento
Ja ja
Me gustas, te amo, cada costa de ti.
He visto tus remolinos y mareas y huracanes y ciclones.
Baja marea baja y alta, luna llena.
De cerca y de lejos.
Te leo.
Mira, el cielo, el mar, el océano, el sol, la luna.
Azul, azul, azul, azul, azul, azul, azul azul, azul, azul, azul, azul.
Desnudo y azul.
respirando contigo.
Toque.
Cambio.
Cambio.
Permitir aire.
Ventana abierta.
Deriva.
Alejarse.
en ahora.
Quiero a Whitman orgulloso.
Patti Lee orgullosa.
Mis hermanos orgullosos.
Mis hermanas orgullosas.
Me quiero.
Lo quiero todo.
Quiero sensacional.
Irresistible.
Este es mi momento y estoy encantado de estar vivo.
Viviendo.
Bendecido.
Entiendo.
Siglo veinte:
Colapsar en ahora
chico cenicienta
Has perdido tu zapato
chico cenicienta
Tu entrenador te espera
Un sol hace sombras
Todo sobre tu cara
Mientras te sientas
Desnudo y azul
En mi