Traducción de la letra de la canción Chance - R.E.M.

Chance (original)

Chance, chance, chance, chance
Friday bank card, yours got stuck
I loaned you a phone quarter, said, «Good luckâ€
Where are you now?
Me and glasses, Saturday slump
You and your shopping, I looked up
Our eyes met, mine are green
You’d had a peroxide thing
Call now, look me up
Sunday walk, weaver’s park
I was on the lakeside
Where the playgrounds meet
In bare feet
You said, «Mighty cold todayâ€
You never see what I think
You didn’t like your daytime job
I was born to travel
You were a camera, I dropped my keys
I’m on the northbound, you were asleep
I said, «Are you holding?â€
€½You wanna ride the silent sky?â€
I wrote a story on the fly
You in the tabletop
I said, «I've had enough of the cityâ€
I held a bag of apples
You at the last table
I had had a soy dog
Cafe Streetside, Tuesday bloom
You wanna be on fire
I said, ‽I hung the moonâ€
Wednesday grocery, corner of vine
You were in the checkout line
I dropped my frozen dinners
You helped pick them up
Thursday cab rush, our block
You with broken accent
My heart stopped
You laughed, I worry
Chance, chance, chance, chance
Swarming like a dozen crushing blows
All those glances, midtime dances
Chance
I never looked it up
You hit the sidewalk talking
Said, «I'd read the ads, do you?
Where are you?
will you read this?
Can I see?
This is surely moving faster
Than I can think
A minute shy, a passing eye
I know I saw you there
Will you read this?
can I see?
What did I see?
Chance, chance, chance, chance
Swimming like a dozen crushing blows
All those midtime dances
Chance
Guys, this is very tedious, stop

(traducción)

Oportunidad, oportunidad, oportunidad, oportunidad
Tarjeta bancaria del viernes, la tuya se atascó
Te presté un cuarto de teléfono, dije: «Buena suerte»
¿Dónde estás ahora?
Yo y gafas, sábado de depresión
Tú y tus compras, miré hacia arriba
Nuestros ojos se encontraron, los míos son verdes
Tuviste algo de peróxido
Llama ahora, búscame
Paseo dominical, parque de los tejedores
yo estaba en la orilla del lago
Donde los parques infantiles se encuentran
Descalzo
Tú dijiste: «Mucho frío hoy»
Nunca ves lo que pienso
No te gustaba tu trabajo diurno
Nací para viajar
Eras una cámara, dejé caer mis llaves
Estoy en dirección norte, estabas dormido
Dije: «¿Estás aguantando?»
¿Quieres montar en el cielo silencioso?
Escribí una historia sobre la marcha
tú en la mesa
Dije: «Ya he tenido suficiente de la ciudad»
sostuve una bolsa de manzanas
Tú en la última mesa
había tenido un perro de soja
Café Streetside, martes de floración
quieres estar en llamas
Yo dije, ‽Colgué la lunaâ€
Miércoles de ultramarinos, esquina de vid
Estabas en la línea de pago
Dejé mis cenas congeladas
ayudaste a recogerlos
Jueves carrera de taxis, nuestro bloque
Tú con acento roto
mi corazón se detuvo
Te reíste, me preocupo
Oportunidad, oportunidad, oportunidad, oportunidad
Enjambre como una docena de golpes aplastantes
Todas esas miradas, bailes de medio tiempo
Oportunidad
Nunca lo busqué
Golpeaste la acera hablando
Dijo: «Leería los anuncios, ¿y tú?
¿Dónde estás?
leerás esto?
¿Puedo ver?
Esto seguramente se está moviendo más rápido
de lo que puedo pensar
Un minuto tímido, un ojo pasajero
Sé que te vi allí
¿Leerás esto?
¿Puedo ver?
¿Qué vi?
Oportunidad, oportunidad, oportunidad, oportunidad
Nadando como una docena de golpes aplastantes
Todos esos bailes de medio tiempo
Oportunidad
Chicos, esto es muy tedioso, paren