Traducción de la letra de la canción Circus Envy - R.E.M.

Circus Envy (original)

Here comes that awful feeling again
Welcome the ugly animal
I hold my breath to watch you swing
My high rope acrobat ball and chain
I’m not afraid, I messed it, messed it, messed it, messed it up
I’ve got my telescope head in the haystack
I’m getting tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
On command
Here comes that awful feeling again
Make way for monster jealousy
The strong man kicked sand into my breakfast cereal bowl
I’d spelled your name with Oatios
He messed it, messed it, messed it, messed it up
I’ve got my telescope head in the haystack
I’m getting tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
On command
And you’re mean, mean, mean
And you tease, tease, tease me
If I were you I’d really run from me
I’d really, really wish that I were you
When I get loose I’ll climb a tree and drop a load on your head
This monster in me makes me retch
You messed it, messed it up
I’ve got my telescope head in the haystack
I am tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
On command
And you’re mean, mean, mean
And you tease, tease, tease me
Do you smell jealousy?
Do you smell jealousy?
Jealousy
Jealousy

(traducción)

Aquí viene esa horrible sensación de nuevo
Bienvenido el feo animal
Contengo la respiración para verte balancearte
Mi bola y cadena de acróbata de cuerda alta
No tengo miedo, lo arruiné, lo arruiné, lo arruiné, lo arruiné
Tengo la cabeza de mi telescopio en el pajar
Me estoy cansando de tu acto de circo dodgeball
Pon pimienta en mi café, se me olvidó ladrar
A la orden
Aquí viene esa horrible sensación de nuevo
Abran paso a los celos de los monstruos
El hombre fuerte pateó arena en mi tazón de cereales para el desayuno.
He escrito tu nombre con Oatios
Lo arruinó, lo arruinó, lo arruinó, lo arruinó
Tengo la cabeza de mi telescopio en el pajar
Me estoy cansando de tu acto de circo dodgeball
Pon pimienta en mi café, se me olvidó ladrar
A la orden
Y eres malo, malo, malo
Y te burlas, te burlas, me burlas
Si fuera tú, realmente huiría de mí
Realmente, realmente desearía ser tú
Cuando me suelte, treparé a un árbol y dejaré caer una carga sobre tu cabeza
Este monstruo en mí me hace vomitar
Lo arruinaste, lo arruinaste
Tengo la cabeza de mi telescopio en el pajar
Estoy cansado de tu acto de circo dodgeball
Pon pimienta en mi café, se me olvidó ladrar
Pon pimienta en mi café, se me olvidó ladrar
A la orden
Y eres malo, malo, malo
Y te burlas, te burlas, me burlas
¿Hueles a celos?
¿Hueles a celos?
Celos
Celos