Traducción de la letra de la canción Discoverer - R.E.M.

Discoverer (original)

Hey baby
This is not a challenge
It just means that I love you
As much as I always said I did
I was wrong
I have been laughable wrong
Sandpaper, paper mâché, chalk
And hung out wet
Oh the city and your skin now
Na-na na-na, na-na
I didn’t have to be afraid
I didn’t have to feel so stupid
I can see myself
I can feel
That just the slightest bit of finesse
Might have made a little less mess
But it was what it was
Let’s all get on with it now
Discoverer!
Discoverer!
Discoverer!
Discoverer!
Laughing!
Discoverer!
Floating across Houston
This is where I am
I see the city rise up tall
The opportunities
And possibilities
I have never felt so called
Remember that vodka espresso night of discovery
Remember that?
Laughing
Discovery
Oh how I look back and reflect
How I felt it
How it set
I don’t have to feel so wrong
Now I wake up dreaming saffron, turmeric, and brass
That just the slightest bit of finesse
Might have made a little less mess
But it was what it was
Let’s all get on with it now
That just the slightest bit of finesse
Might have made a little less mess
But it was what it was
Let’s all get on with it now
Discoverer!
Discoverer!
Discoverer!
Discoverer!
Discoverer!

Discoverer (traducción)

Hola, cariño
Esto no es un desafío
Solo significa que te amo
Por mucho que siempre dije que lo hice
Me equivoqué
He sido risible mal
Papel de lija, papel maché, tiza
Y pasó el rato mojado
Ay la ciudad y tu piel ahora
na-na na-na, na-na
no tenía que tener miedo
No tenía que sentirme tan estúpido
puedo verme
Puedo sentir
Que solo un poco de delicadeza
Podría haber hecho un poco menos de lío
Pero fue lo que fue
Vamos todos a seguir con esto ahora
¡Descubridor!
¡Descubridor!
¡Descubridor!
¡Descubridor!
¡Risa!
¡Descubridor!
Flotando a través de Houston
Aquí es donde estoy
Veo la ciudad levantarse alto
Las oportunidades
y posibilidades
nunca me he sentido tan llamado
Recuerda aquella noche de descubrimiento con vodka espresso
¿Recuérdalo?
Risa
Descubrimiento
Oh, cómo miro hacia atrás y reflexiono
como lo senti
Cómo se establece
No tengo que sentirme tan mal
Ahora me despierto soñando azafrán, cúrcuma y latón
Que solo un poco de delicadeza
Podría haber hecho un poco menos de lío
Pero fue lo que fue
Vamos todos a seguir con esto ahora
Que solo un poco de delicadeza
Podría haber hecho un poco menos de lío
Pero fue lo que fue
Vamos todos a seguir con esto ahora
¡Descubridor!
¡Descubridor!
¡Descubridor!
¡Descubridor!
¡Descubridor!