Traducción de la letra de la canción (Don't Go Back To) Rockville - R.E.M.

(Don't Go Back To) Rockville (original)

Looking at your watch a third time waiting in the station for a bus
Going to a place that’s far, so far away and if that’s not enough
Going where nobody says hello, they don’t talk to anybody they don’t know
You’ll wind up in some factory that’s full time filth and nowhere left to go
Walk home to an empty house, sit around all by yourself
I know it might sound strange, but I believe
You’ll be coming back before too long
Don’t go back to Rockville
And waste another year
At night I drink myself to sleep and pretend
I don’t care if you’re not here with me
'Cause it’s so much easier to handle
All my problems if I’m too far out to sea
But something better happen soon
Or it’s gonna be too late to bring you back
It’s not as though I really need you
If you were here I’d only bleed you
But everybody else in town only wants to bring you down and
That’s not how it ought to be
I know it might sound strange, but I believe
You’ll be coming back before too long

(traducción)

Mirando su reloj por tercera vez esperando en la estación por un autobús
Ir a un lugar que está lejos, muy lejos y si eso no es suficiente
Ir a donde nadie saluda, no hablan con nadie que no conocen
Terminarás en una fábrica que es una inmundicia a tiempo completo y sin ningún lugar a donde ir
Camina a casa a una casa vacía, siéntate solo
Sé que puede sonar extraño, pero creo
Volverás pronto
No vuelvas a Rockville
Y perder otro año
Por la noche me bebo para dormir y fingir
No me importa si no estás aquí conmigo
Porque es mucho más fácil de manejar
Todos mis problemas si estoy demasiado lejos en el mar
Pero algo mejor que suceda pronto
O será demasiado tarde para traerte de vuelta
No es como si realmente te necesitara
Si estuvieras aquí solo te sangraría
Pero todos los demás en la ciudad solo quieren derribarte y
Así no es como debería ser
Sé que puede sonar extraño, pero creo
Volverás pronto