Traducción de la letra de la canción Final Straw - R.E.M.

Final Straw (original)

As I raise my head to broadcast my objection
As your latest triumph draws the final straw
Who died and lifted you up to perfection?
And what silenced me is written into law
I can’t believe where circumstance has thrown me
And I turn my head away
If I look I’m not sure that I could face you
Not again.
not today.
not today
If hatred makes a play on me tomorrow
And forgiveness takes a back seat to revenge
There’s a hurt down deep that has not been corrected
There’s a voice in me that says you will not win
And if I ignore the voice inside
Raise a half glass to my home
But it’s there that I am most afraid
And forgetting doesn’t hold.
it doesn’t hold
Now I don’t believe and I never did
That two wrongs make a right
If the world were filled with the likes of you
Then I’m putting up a fight.
I’m putting up a fight
Putting up a fight.
make it right.
make it right
Now love cannot be called into question
Forgiveness is the only hope I hold
And love- love will be my strongest weapon
I do believe that I am not alone
For this fear will not destroy me
And the tears that have been shed
It’s knowing now where I am weakest
And the voice in my head.
in my head
Then I raise my voice up higher
And I look you in the eye
And I offer love with one condition
With conviction, tell me why
Tell me why
Tell me why
Look me in the eye
Tell me why

Final Straw (traducción)

Mientras levanto la cabeza para transmitir mi objeción
A medida que tu último triunfo dibuja la última gota
¿Quién murió y te levantó a la perfección?
Y lo que me silenció está escrito en ley
No puedo creer dónde me han arrojado las circunstancias
Y giro mi cabeza hacia otro lado
Si miro, no estoy seguro de poder enfrentarte
No otra vez.
hoy no.
hoy no
Si el odio hace una jugada conmigo mañana
Y el perdón pasa a un segundo plano para la venganza
Hay un dolor profundo que no ha sido corregido
Hay una voz en mí que dice que no ganarás
Y si ignoro la voz interior
Levanta media copa a mi casa
Pero es allí donde tengo más miedo
Y el olvido no se sostiene.
no aguanta
Ahora no creo y nunca lo hice
Que dos errores hacen un acierto
Si el mundo estuviera lleno de gente como tú
Entonces voy a dar pelea.
estoy poniendo una pelea
Dando pelea.
hacer lo correcto.
hacer lo correcto
Ahora el amor no puede ser cuestionado
El perdón es la única esperanza que tengo
Y el amor, el amor será mi arma más fuerte
Yo si creo que no estoy solo
Porque este miedo no me destruirá
Y las lágrimas que han sido derramadas
Es saber ahora dónde soy más débil
Y la voz en mi cabeza.
en mi cabeza
Entonces levanto mi voz más alto
Y te miro a los ojos
Y te ofrezco amor con una condición
Con convicción, dime por qué
Dime por qué
Dime por qué
Mirame a los ojos
Dime por qué