Traducción de la letra de la canción Gardening At Night - R.E.M.

Gardening At Night (original)

Heard the neighbour slam his car door
Don’t he realise this is respectable street
What d’you think he bought that car for
'cos he realise this is respectable street
Now they talk about absorption
In cosmopolitan proportions to their daughters
As they speak of child prevention
And immaculate receptions on their portable
Sony entertainment centres.
Now she speak about diseases
And which proposition pleases best her old man
Avon lady fills the creases
When she manages to squeeze in past the caravans
That never move from their front gardens.
It’s in the order of their hedgerows

Gardening At Night (traducción)

Escuché al vecino cerrar la puerta de su auto
¿No se da cuenta de que esta es una calle respetable?
¿Para qué crees que compró ese coche?
porque se da cuenta de que esta es una calle respetable
Ahora hablan de absorción.
En proporciones cosmopolitas a sus hijas
Como hablan de prevención infantil
Y recepciones inmaculadas en sus portátiles
Centros de entretenimiento Sony.
Ahora ella habla de enfermedades
Y qué proposición agrada más a su viejo
Avon lady llena los pliegues
Cuando se las arregla para pasar entre las caravanas
Que nunca se mueven de sus jardines delanteros.
Está en el orden de sus setos