Traducción de la letra de la canción Harbourcoat - R.E.M.

Harbourcoat (original)

They crowded up to Lenin with their noses worn off
A handshake is worthy if it’s all that you’ve got
Metal shivs on wood push through our back
There’s a splinter in your eye and it reads «react»
They shifted the statues for harboring ghosts
Reddened their necks, collared their clothes
Then we danced the dance till the menace got out
She gathered the corners and called it her gown
Please find my harborcoat, can’t go outside without it Find my harborcoat, can’t go outside without it They crowded up to Lenin with their noses worn off
A handshake is worthy if it’s all that you’ve got
Metal shivs on wood push through our back
There’s a splinter in your eye and it reads «react», R-E-A-C-T
(repeat chorus 2)
(repeat chorus 1)
She said
(repeat chorus 2)

Harbourcoat (traducción)

Se apiñaron hacia Lenin con las narices gastadas
Un apretón de manos vale la pena si es todo lo que tienes
Las cuchillas de metal en la madera nos atraviesan la espalda
Tienes una astilla en el ojo y dice «reaccionar»
Cambiaron las estatuas por albergar fantasmas
Enrojecieron sus cuellos, abrocharon sus ropas
Luego bailamos el baile hasta que la amenaza salió
Ella recogió las esquinas y lo llamó su vestido.
Por favor, encuentra mi gabardina, no puedo salir sin ella Encuentra mi gabardina, no puedo salir sin ella Se apiñaron hacia Lenin con las narices gastadas
Un apretón de manos vale la pena si es todo lo que tienes
Las cuchillas de metal en la madera nos atraviesan la espalda
Hay una astilla en tu ojo y dice «reaccionar», R-E-A-C-T
(repetir coro 2)
(repetir coro 1)
Ella dijo
(repetir coro 2)