Traducción de la letra de la canción Hope - R.E.M.

Hope (original)

You want to go out Friday
And you want to go forever
You know that sounds childish
That you’ve dreamt of alligators
You hope that we are with you
And you hope you’re recoginezed
You want to go forever
You see it in my eyes
I’m lost in the confusion
And it doesn’t seem to matter
You really can’t believe it And you hope it’s getting better
You want to trust the doctors
Their procedure is the best
But the last try was a failure
And the intern was a mess
And they did the same to Matthew
And he bled 'til Sunday night
They’re saying don’t be frightened
But you’re weakened by the sight of it You lock into a pattern
And you know that it’s the last ditch
You’re trying to see through it And it doesn’t make sense
But they’re saying don’t be frightened
And they’re killing alligators
And they’re hog-tied
And accepting of the struggle
You want to trust religion
And you know it’s allegory
But the people who are followers
Have written their own story
So you look up to the heavens
And you hope that it’s a spaceship
And it’s something from your childhood
You’re thinking don’t be frightened
You want to climb the ladder
You want to see forever
You want to go out Friday
And you want to go forever
And you want to cross your DNA
To cross your DNA with something reptile
And you’re questioning the sciences
And questioning religion
You’re looking like an idiot
And you no longer care
And you want to bridge the schism,
A built-in mechanism to protect you
And you’re looking for salvation
And you’re looking for deliverance
You’re looking like an idiot
And you no longer care
'Cause you want to climb the ladder
You want to go forever
And you want to go out Friday
You want to go forever

(traducción)

quieres salir el viernes
Y te quieres ir para siempre
sabes que suena infantil
Que has soñado con caimanes
Esperas que estemos contigo
Y esperas que te reconozcan
te quieres ir para siempre
Lo ves en mis ojos
Estoy perdido en la confusión
Y no parece importar
Realmente no puedes creerlo y esperas que esté mejorando
Quieres confiar en los médicos
Su procedimiento es el mejor.
Pero el último intento fue un fracaso
Y el interno era un desastre
E hicieron lo mismo con Mateo
Y sangró hasta el domingo por la noche
Están diciendo que no tengas miedo
Pero estás debilitado al verlo Te bloqueas en un patrón
Y sabes que es la última zanja
Estás tratando de ver a través de eso y no tiene sentido
Pero dicen que no tengas miedo
Y están matando caimanes
Y están atados
Y aceptando la lucha
Quieres confiar en la religión
Y sabes que es una alegoría
Pero las personas que son seguidores
han escrito su propia historia
Así que miras hacia el cielo
Y esperas que sea una nave espacial
Y es algo de tu infancia
Estás pensando que no te asustes
Quieres subir la escalera
Quieres ver para siempre
quieres salir el viernes
Y te quieres ir para siempre
Y quieres cruzar tu ADN
Cruzar tu ADN con algo reptil
Y estás cuestionando las ciencias
Y cuestionar la religión
pareces un idiota
Y ya no te importa
Y quieres salvar el cisma,
Un mecanismo integrado para protegerte
Y estás buscando la salvación
Y estás buscando liberación
pareces un idiota
Y ya no te importa
Porque quieres subir la escalera
te quieres ir para siempre
Y quieres salir el viernes
te quieres ir para siempre