Traducción de la letra de la canción Horse To Water - R.E.M.

Horse To Water (original)

I could have kept my head down
I might have kept my mouth shut
I should have held my own,
You lead a horse to water and you watch him drown.
You’re only as big as your battles.
Rattle my cage with your shadow.
I’m a phantom-weight with a mouth full of feathers,
Don’t you know that what comes around goes around?
I’m not that easy,
I am not your horse to water.
I hold my breath I come around, round, round.
Don’t darken my doorstep again,
You’re mixing up living in chin-chin,
You’re mixing up lose with win-win,
You lead a horse to water and you watch him drown.
You stumble on glass top table,
TV’s chewing shock-gone cable
Pump me up a beanstalk fable
And I’ll call this entertainment
'cause Humpty’s falling down.
I’m not that easy,
I am not your horse to water.
I hold my breath I come around, round, round.
Pick a fight an ultra-buzzy bubble
Friday night fuckin’fried-up pub crawl
Phantom-weight with a mouth full of feathers,
Don’t you know that what comes around goes around?
I’m not that easy,
I am not your horse to water.
I hold my breath I come around, round, round.
It’s not that easy
I am not your horse to water
I hold my breath, I come around, round, round
It’s going down, down, down
This runaround, round, round
Is bound to pound
The daylights out of you!

(traducción)

Podría haber mantenido la cabeza baja
Podría haber mantenido la boca cerrada
Debería haberme defendido,
Llevas un caballo al agua y lo ves ahogarse.
Eres tan grande como tus batallas.
Sacude mi jaula con tu sombra.
Soy un peso fantasma con la boca llena de plumas,
¿No sabes que lo que viene, se va?
no soy tan fácil,
No soy tu caballo al agua.
Contengo la respiración. Me doy la vuelta, vuelta, vuelta.
No vuelvas a oscurecer mi puerta,
Estás confundiendo viviendo en chin-chin,
Estás confundiendo perder con ganar-ganar,
Llevas un caballo al agua y lo ves ahogarse.
Te tropiezas con la mesa de cristal,
Cable de la TV masticando shock-ido
Inspírame una fábula de tallos de habichuelas
Y llamaré a esto entretenimiento
porque Humpty se está cayendo.
no soy tan fácil,
No soy tu caballo al agua.
Contengo la respiración. Me doy la vuelta, vuelta, vuelta.
Elige una lucha contra una burbuja ultra-zumbante
El viernes por la noche jodido pub crawl
Peso fantasma con la boca llena de plumas,
¿No sabes que lo que viene, se va?
no soy tan fácil,
No soy tu caballo al agua.
Contengo la respiración. Me doy la vuelta, vuelta, vuelta.
No es así de fácil
Yo no soy tu caballo al agua
Contengo la respiración, doy la vuelta, vuelta, vuelta
Está bajando, bajando, bajando
Este rodeo, redondo, redondo
está ligado a la libra
¡La luz del día fuera de ti!