Traducción de la letra de la canción I Remember California - R.E.M.

I Remember California (original)

I remember redwood trees, bumper cars and wolverines
The ocean’s Trident submarines
Lemons, limes and tangerines
I remember this
I remember traffic jams
Motor boys and girls with tans
Nearly was and almost rans
I remember this
And history is made
History is made to seem unfair
I recall that you were there
Golden smile and shining hair
I recall it wasn’t fair
Recollect it wasn’t fair
Remembering it wasn’t fair outside
Low ebb, high tide
The lowest ebb and highest tide
A symbol wave I must confide
I guess we took us for a ride
I guess it’s just a gesture
I remember this defense
Progress fails pacific sense
All those sweet conspiracies
I remember all these things
I remember traffic jams
Motor boys and girls with tans
Nearly was and almost rans
I remember this, this
Low ebb, high tide
The lowest ebb and highest tide
I guess we took us for a ride
I guess it’s just a gesture
At the end of the continent
At the edge of a continent

I Remember California (traducción)

Recuerdo secuoyas, autos chocadores y glotones
Los submarinos Trident del océano
Limones, limas y mandarinas
Yo recuerdo esto
Recuerdo los atascos
Motor chicos y chicas con bronceados
Casi fue y casi corrió
Yo recuerdo esto
Y se hace historia
La historia está hecha para parecer injusta
recuerdo que estabas ahí
Sonrisa dorada y cabello brillante.
recuerdo que no era justo
Recuerda que no fue justo
Recordando que no era justo afuera
Reflujo bajo, marea alta
El reflujo más bajo y la marea más alta
Una ola de símbolos que debo confiar
Supongo que nos llevamos a dar un paseo
Supongo que es solo un gesto
Recuerdo esta defensa
El progreso falla al sentido pacífico
Todas esas dulces conspiraciones
Recuerdo todas estas cosas
Recuerdo los atascos
Motor chicos y chicas con bronceados
Casi fue y casi corrió
Recuerdo esto, esto
Reflujo bajo, marea alta
El reflujo más bajo y la marea más alta
Supongo que nos llevamos a dar un paseo
Supongo que es solo un gesto
Al final del continente
En el borde de un continente