Traducción de la letra de la canción Ignoreland - R.E.M.

Ignoreland (original)

These bastards stole their power from
The victims of the us v. them years
Wrecking all things virtuous and true
The undermining social democratic
Downhill slide into abysmal
Lost lamb off the precipice into
The trickle down run-off pool
They hypnotized the summer
Marched into the capital
Brooding duplicitous, wicked and able, media-ready
Heartless and labeled, super U.S. citizen, super achiever
Mega ultra power dosing, relax, defense, defense, defense, defense
Yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah)
The information nation took
Their clues from all the sound-bite gluttons
'92 too, too
How to be what you can be
Jump jam junking your energies
How to walk in dignity
With throw-up on your shoes
They amplified the autumn
Calculate the capital
Up the republic my skinny ass, TV tells a million lies
The paper’s terrified to report, anything that isn’t handed
On a presidential spoon, I’m just profoundly frustrated
By all this, so fuck you, man
(Fuck 'em)
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
If they weren’t there we would have created them
Maybe, it is true
But I’m resentful all the same
Someone’s got to take the blame
I know that this is vitriol
No solution, spleen-venting
But I feel better having screamed
Don’t you?
They desecrate the winter
Capital collateral
Brooding duplicitous, wicked and able, media-ready
Heartless and labeled, super U.S. citizen, super achiever
Mega ultra power dosing, relax, defense, defense, defense, defense
Yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah) Ignoreland
(Yeah, yeah, yeah)
(I didn’t do the revolution, thank you)

(traducción)

Estos bastardos robaron su poder de
Las víctimas de los años nosotros contra ellos
Destrozando todas las cosas virtuosas y verdaderas
El socavamiento de la socialdemocracia
Deslizamiento cuesta abajo en abismal
Cordero perdido del precipicio en
La piscina de escorrentía de goteo
Hipnotizaron el verano
Marchó hacia la capital
Inquietante engañoso, malvado y capaz, listo para los medios
Sin corazón y etiquetado, súper ciudadano estadounidense, súper triunfador
Mega dosificación de ultra potencia, relax, defensa, defensa, defensa, defensa
Si, si, si
(Sí, sí, sí) Ignoreland
(Sí, sí, sí) Ignoreland
(Si, si, si)
La nación de la información tomó
Sus pistas de todos los glotones de mordida de sonido
'92 también, también
Cómo ser lo que puedes ser
Jump jam tirando tus energías
Cómo caminar con dignidad
Con vómito en tus zapatos
Amplificaron el otoño
Calcular el capital
Hasta la república mi culo flaco, la televisión dice un millón de mentiras
El periódico está aterrorizado de informar, cualquier cosa que no se entregue
En una cuchara presidencial, estoy profundamente frustrado
Por todo esto, así que vete a la mierda, hombre
(Que se jodan)
(Sí, sí, sí) Ignoreland
(Sí, sí, sí) Ignoreland
Si no estuvieran allí, los habríamos creado
Tal vez, es cierto
Pero estoy resentido de todos modos
Alguien tiene que asumir la culpa
Sé que esto es vitriolo
Sin solución, ventilación del bazo
Pero me siento mejor habiendo gritado
¿No es así?
Profanan el invierno
garantía de capital
Inquietante engañoso, malvado y capaz, listo para los medios
Sin corazón y etiquetado, súper ciudadano estadounidense, súper triunfador
Mega dosificación de ultra potencia, relax, defensa, defensa, defensa, defensa
Si, si, si
(Sí, sí, sí) Ignoreland
(Sí, sí, sí) Ignoreland
(Sí, sí, sí) Ignoreland
(Si, si, si)
(Yo no hice la revolución, gracias)