Traducción de la letra de la canción Make It All Okay - R.E.M.

Make It All Okay (original)

You threw away the ballast and you rowed your boat ashore
Didn’t you, now?
Didn’t you?
You made your ultimatum, too big to ignore
Didn’t you, now?
Didn’t you?
So you worked out your excuses
Turned away and shut the door
The world’s too vast for us now
And you wanted to explore
It’s a long… long, long road
And I don’t know which way to go
If you offered me your hand again I’d have to walk away
When I saw you at the street fair, you called out my name
Didn’t you, now?
Didn’t you?
You said we could start over, try and make it all okay
Didn’t you, now?
Didn’t you?
So our past has been rewritten
And you threw away the pen
You said that I was useless
But now you’ll take me in again
Well, Jesus loves me fine
And your words fall flat this time
Was it my imagination, or did I hear you say
«We don’t have a prayer between us.»
Didn’t you believe that I have finally turned away?
Didn’t you, now?
Didn’t you?
Anything to hold onto to help me through my day
Didn’t you, now?
Didn’t you?
But Jesus loves me fine
But His words fall flat this time
It’s a long… long, long road
And I don’t know which way to go
If you offered me your world, did you think I’d really stay?
If you offered me the heavens, I would have to turn away
Was it my imagination, or did I hear you say
«We don’t have a prayer between us.»
Didn’t you, now?
Didn’t you, now?
Didn’t you?

Make It All Okay (traducción)

Tiraste el lastre y remaste tu bote a tierra
¿No es así, ahora?
¿No es así?
Hiciste tu ultimátum, demasiado grande para ignorar
¿No es así, ahora?
¿No es así?
Así que resolviste tus excusas
Se dio la vuelta y cerró la puerta
El mundo es demasiado vasto para nosotros ahora
Y querías explorar
Es un largo... largo, largo camino
Y no sé qué camino tomar
Si me ofreces tu mano otra vez, tendría que irme
Cuando te vi en la feria de la calle, gritaste mi nombre
¿No es así, ahora?
¿No es así?
Dijiste que podíamos empezar de nuevo, tratar de hacerlo todo bien
¿No es así, ahora?
¿No es así?
Así que nuestro pasado ha sido reescrito
Y tiraste la pluma
Dijiste que yo era un inútil
Pero ahora me llevarás de nuevo
Bueno, Jesús me ama bien
Y tus palabras caen planas esta vez
¿Fue mi imaginación, o te escuché decir
«No tenemos una oración entre nosotros».
¿No creíste que por fin me he dado la vuelta?
¿No es así, ahora?
¿No es así?
Cualquier cosa a la que aferrarme para ayudarme a pasar el día
¿No es así, ahora?
¿No es así?
Pero Jesús me ama bien
Pero sus palabras caen planas esta vez
Es un largo... largo, largo camino
Y no sé qué camino tomar
Si me ofreciste tu mundo, ¿pensaste que realmente me quedaría?
Si me ofrecieran los cielos, tendría que alejarme
¿Fue mi imaginación, o te escuché decir
«No tenemos una oración entre nosotros».
¿No es así, ahora?
¿No es así, ahora?
¿No es así?