Traducción de la letra de la canción Man-Sized Wreath - R.E.M.

Man-Sized Wreath (original)

Turn on the TV and what do I see?
A pageantry of empty gestures all lined up for me — wow!
I’d have thought by now we would be ready to proceed
But a tearful hymn to tug the heart
And a man-sized wreath — ow!
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care, oh
Give me some
Wave the palms, steal the alms, fists in the air
A motorcade up Ninth Street shows the people that you care — ow!
Nature abhors a vacuum but what’s between your ears?
Your judgement clouded with fearful thoughts
A headlights and a deer — ow!
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care
Look what I’ve found
Everybody look around
Everybody looking like they just don’t care, oh
Give me some
Well I’m not deceived by pomp and odious conceit
But a tearful hymn to tug the heart
And a man-sized wreath-ow!
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care
Look what I’ve found
Everybody look around
Everybody looking like they just don’t care
Throw it on the fire
Throw it in the air
Kick it out on the dance-floor like you just don’t care, oh
Give me some
Give me some
Give me some

Man-Sized Wreath (traducción)

Enciendo la tele y ¿qué veo?
Un espectáculo de gestos vacíos todos alineados para mí, ¡guau!
Habría pensado que a estas alturas estaríamos listos para continuar
Pero un himno lloroso para tirar del corazón
Y una corona del tamaño de un hombre, ¡ay!
Tíralo al fuego
Tíralo al aire
Patéalo en la pista de baile como si no te importara, oh
Dame algo
Agitar las palmas, robar las limosnas, puños en el aire
Una caravana por la calle Novena muestra a las personas que te importan, ¡ay!
La naturaleza aborrece el vacío, pero ¿qué hay entre tus oídos?
Tu juicio nublado con pensamientos temerosos
Un faro y un ciervo, ¡ay!
Tíralo al fuego
Tíralo al aire
Patéalo en la pista de baile como si no te importara
mira lo que he encontrado
Todo el mundo mire a su alrededor
Todo el mundo parece que no les importa, oh
Dame algo
Bueno, no me dejo engañar por la pompa y la odiosa presunción
Pero un himno lloroso para tirar del corazón
Y una corona del tamaño de un hombre, ¡ay!
Tíralo al fuego
Tíralo al aire
Patéalo en la pista de baile como si no te importara
mira lo que he encontrado
Todo el mundo mire a su alrededor
Todo el mundo parece que no les importa
Tíralo al fuego
Tíralo al aire
Patéalo en la pista de baile como si no te importara, oh
Dame algo
Dame algo
Dame algo