Traducción de la letra de la canción Me, Marlon Brando, Marlon Brando And I - R.E.M.

Me, Marlon Brando, Marlon Brando And I (original)

We live and dream about the future
Please ask Neil I need to pow-wow, now
Sift through the annals of our flavored times
Our heroes and all their fatal flaws
Me, Marlon Brando, Marlon Brando and I, sing
Lay me down down down down
Lay me down down down down down
Help me off to sleep
Take me deep again
We live and dream about our heroes
I listened closely, and I said
«I'm not sure where to place myself here, friend
I might pawn the gold rings instead.»
The winners write the rule books
The histories and lullabies
Lay me down down down down
Lay me down down down down down
Help me off to sleep
(down, down, down)
Take me deep again
(down, down, down)
I heard what you said
(down, down, down)
I picture brass rings in your head
(take me down, down, down)
While golden and bronze are… bon bons
(down, down, down)
Brass is mixed with lead

(traducción)

Vivimos y soñamos con el futuro
Por favor, pregúntale a Neil. Tengo que hacer pow-wow, ahora.
Tamizar a través de los anales de nuestros tiempos con sabor
Nuestros héroes y todos sus defectos fatales
Yo, Marlon Brando, Marlon Brando y yo cantamos
Acuéstame abajo abajo abajo abajo
Acuéstame abajo abajo abajo abajo abajo
Ayúdame a dormir
Llévame profundo otra vez
Vivimos y soñamos con nuestros héroes
Escuché atentamente y dije
«No estoy seguro de dónde ubicarme aquí, amigo
En su lugar, podría empeñar los anillos de oro.»
Los ganadores escriben los libros de reglas.
Las historias y canciones de cuna
Acuéstame abajo abajo abajo abajo
Acuéstame abajo abajo abajo abajo abajo
Ayúdame a dormir
(abajo abajo abajo)
Llévame profundo otra vez
(abajo abajo abajo)
Escuché lo que dijiste
(abajo abajo abajo)
Me imagino anillos de latón en tu cabeza
(llévame abajo, abajo, abajo)
Mientras que el oro y el bronce son... bon bons
(abajo abajo abajo)
El latón se mezcla con plomo.