Traducción de la letra de la canción Mr. Richards - R.E.M.

Mr. Richards (original)

Mr. Richards, your position
Is a messenger pigeon
Left behind you when the camp moved on
We thought that you would listen
But the words had never crystallized
Into a truth that you might own, hey hey
Mr. Richards, your decision
Pay attention, pay attention
Mr. Richards, you’re forgiven
For a narrow lack of vision
But the fires are still raging on
The public’s got opinions
And these consequences border on
The compound that you razed
Where zealots sang, hey hey
Mr. Richards, your decision
Pay attention, pay attention
So listen, your intention;
Sign the papers, stamp the ribbon
You’re mistaken if you think we’ll just forget
You can thump your chest and rattle
Stand in front of your piano
But we know what’s going on
Yes we know what’s going on
We’re the children of the choir, hey
And we know what’s going on
Mr. Richards, your conviction
Had us cheering in the kitchen
Now the jury’s eating pigeon pie
So tell me how is prison?
Have they taught you how to listen?
We’ve begun to bridge the schism
Pay attention, pay attention
Mr. Richards, your decision
Pay attention, pay attention
You can thump your chest and rattle
Stand in front of your piano
But we know what’s going on
Yes we know what’s going on
We’re the children of the choir, hey
From the compound fire, hey
And we know what’s going on
Yes we know what’s going on

Mr. Richards (traducción)

Sr. Richards, su posición
es una paloma mensajera
Dejado atrás cuando el campamento avanzó
Pensamos que escucharías
Pero las palabras nunca habían cristalizado
En una verdad que podrías poseer, hey hey
Sr. Richards, su decisión
Presta atención, presta atención
Sr. Richards, está perdonado
Por una falta estrecha de visión
Pero los incendios siguen ardiendo
El público tiene opiniones
Y estas consecuencias bordean
El compuesto que arrasaste
Donde los fanáticos cantaban, hey hey
Sr. Richards, su decisión
Presta atención, presta atención
Así que escucha, tu intención;
Firma los papeles, sella la cinta
Te equivocas si crees que lo olvidaremos
Puedes golpearte el pecho y hacer sonar
Párate frente a tu piano
Pero sabemos lo que está pasando
Sí, sabemos lo que está pasando.
Somos los niños del coro, ey
Y sabemos lo que está pasando
Sr. Richards, su convicción
Nos hizo animar en la cocina
Ahora el jurado está comiendo pastel de paloma
Entonces, dime, ¿cómo es la prisión?
¿Te han enseñado a escuchar?
Hemos comenzado a cerrar el cisma
Presta atención, presta atención
Sr. Richards, su decisión
Presta atención, presta atención
Puedes golpearte el pecho y hacer sonar
Párate frente a tu piano
Pero sabemos lo que está pasando
Sí, sabemos lo que está pasando.
Somos los niños del coro, ey
Del fuego compuesto, hey
Y sabemos lo que está pasando
Sí, sabemos lo que está pasando.