Traducción de la letra de la canción Parakeet - R.E.M.

Parakeet (original)

You wake up in the morning
And fall out of your bed
Mean cats eat parakeets
And this one’s nearly dead.
You dearly wish the wind would shift
And greasy windows slide
Open for the parakeet
Who’s colored bitter lime.
Open the window
And lift into your dreams
Lately, baby
You can barely breathe.
A broken wrist
An accident
You know that something’s wrong
You fold the leavings of your past
No one knows you’ve gone.
The sunspot flares of the early
Nineties light up your wings.
And scan the shotwave radio
It’s tracking outer rings.

(traducción)

Te despiertas por la mañana
Y caerme de tu cama
Los gatos malos comen periquitos
Y este está casi muerto.
Deseas mucho que el viento cambie
Y las ventanas grasientas se deslizan
Abierto para el periquito
Quién es de color lima amarga.
Abrir la ventana
Y levántate en tus sueños
últimamente, nena
Apenas puedes respirar.
Una muñeca rota
Un accidente
sabes que algo anda mal
Doblas los restos de tu pasado
Nadie sabe que te has ido.
Las llamaradas de manchas solares de los primeros
Los noventa iluminan tus alas.
Y escanear la radio Shotwave
Está rastreando los anillos exteriores.