Traducción de la letra de la canción Sad Professor - R.E.M.

Sad Professor (original)

If we’re talking about love
Then I have to tell you
Dear readers, I’m not sure where I’m headed
I’ve gotten lost before
I’ve woke up stone drunk
Face down in the floor
Late afternoon, the house is hot
I started, I jumped up
Everyone hates a bore
Everybody hates a drunk
This may be a lip invention
Professors muddled in their intent
To try to rope in followers
To float their malcontent
As for this reader
I’m already spent
Late afternoon, the house is hot
I started, I jumped up
Everyone hates a sad professor
I hate where I wound up
Dear readers, my apologies
I’m drifting in and out of sleep
Long silence presents the tragedies
Of love.
Note the age.
Get afraid
The surface hazy with attendant thoughts
A lazy eye metaphor on the rocks
Late afternoon, the house is hot
I started, I jumped up
Everyone hates a bore
Everybody hates a drunk
Everyone hates a sad professor
I hate where I wound up
I hate where I wound up

Sad Professor (traducción)

Si estamos hablando de amor
Entonces tengo que decirte
Estimados lectores, no estoy seguro de hacia dónde me dirijo
me he perdido antes
me he despertado borracho
Boca abajo en el suelo
A última hora de la tarde, la casa está caliente.
Empecé, salté
Todo el mundo odia un aburrimiento
Todo el mundo odia a un borracho
Esto puede ser un invento de labios
Profesores confundidos en su intento
Para intentar atraer seguidores
Para flotar su descontento
En cuanto a este lector
ya estoy gastado
A última hora de la tarde, la casa está caliente.
Empecé, salté
Todo el mundo odia a un profesor triste.
Odio donde terminé
Estimados lectores, mis disculpas
Estoy a la deriva dentro y fuera del sueño
Largo silencio presenta las tragedias
De amor.
Tenga en cuenta la edad.
tener miedo
La superficie nebulosa con pensamientos concomitantes
Una metáfora del ojo vago en las rocas
A última hora de la tarde, la casa está caliente.
Empecé, salté
Todo el mundo odia un aburrimiento
Todo el mundo odia a un borracho
Todo el mundo odia a un profesor triste.
Odio donde terminé
Odio donde terminé