Traducción de la letra de la canción Saturn Return - R.E.M.

Saturn Return (original)

Easy to poke yourself square in the eye
Harder to like yourself, harder to try
These are Elvis poses
Postcards and neoprene
Roses a dollar a stem
Everyone sleeping or pulling the long haul and
Keys in the cooler it’s three AM
And saturn is beckoning no-one
Is off on its own
Is offering up
Late shift convenience store, burn out the lights
Telescope roof towards the north-western sky
You pulled the ladder and no-ones the wiser
You find your sights and discover
Saturn is orbiting nothing
Is off on its own
Is breaking from home
Harder to like yourself, harder to try
Easy to take off
You found the ladder in the pattern of your wrist
You’ve seen and you’ve marked horizions
Mother was difficult, she made you cry
Cover the mirror, look to the sky
You climb into your rocketship trying
Lift up and hold out your hands
Saturn is orbiting nothing
Is off on its own
Is breaking from home
Saturn is orbiting nothing
Is off on its own
Is breaking from home
Saturn return when you chase down its moons
Throw them into a new gravity
Harder to look yourself square in the eye
Easy to poke yourself, easy as pie
Easy to take off, harder to fly
Harder to wake Galileo

Saturn Return (traducción)

Fácil de pincharte directamente en el ojo
Más difícil de gustarte a ti mismo, más difícil de intentar
Estas son las poses de Elvis.
Postales y neopreno
Rosas un dolar el tallo
Todos durmiendo o tirando del largo recorrido y
Teclas en la hielera son las tres de la mañana
Y Saturno no llama a nadie
se apaga solo
se está ofreciendo
Tienda de conveniencia de turno tarde, quema las luces
Techo del telescopio hacia el cielo del noroeste
Tiraste de la escalera y nadie se dio cuenta
Encuentras tus lugares de interés y descubres
Saturno no está orbitando nada
se apaga solo
se está escapando de casa
Más difícil de gustarte a ti mismo, más difícil de intentar
Fácil de quitar
Encontraste la escalera en el patrón de tu muñeca
Has visto y has marcado horizontes
Madre fue difícil, te hizo llorar
Tapa el espejo, mira al cielo
Te subes a tu nave espacial tratando
Levanta y extiende tus manos
Saturno no está orbitando nada
se apaga solo
se está escapando de casa
Saturno no está orbitando nada
se apaga solo
se está escapando de casa
Saturno regresa cuando persigues sus lunas
Llévalos a una nueva gravedad
Es más difícil mirarte directamente a los ojos
Fácil de pincharte a ti mismo, fácil como un pastel
Fácil de despegar, más difícil de volar
Más difícil de despertar a Galileo