Traducción de la letra de la canción Sing For The Submarine - R.E.M.

Sing For The Submarine (original)

It feels in dreams
That everything is there for you
The city breathes and pulses
It’s for you electron blue
I knew that you could see right through it So this is where I give in to the machine
Lift up your voice feel gravity’s pull
Drown out the siren’s ring (or silent dream)
Oh…
It’s all here where I keep it It’s all in the submarine
It’s all a lot less frightening
Than you would have had it be But that’s the good news my darling
It is what it’s going to be So sing, sing for the submarine
I tried to explain how it all begins
How its all destroyed and built again
I knew that you could not believe me But now you’re here and it’s different
How the light shines in your eyes
In every second or situ
It’s then that I realised
That the world as we know it The High speed train
We’ll pick it all up and start again
It’s all in the submarine
It’s all a lot less frightening
Than you would have had it be But that’s the good news my darling
It is what it’s going to be So sing, sing for the submarine
The city did not collapse in a shudder
The rain it never came
At least my confessions made you laugh
I know it’s a little crazed
But these dreams…
They seem so real to me It’s all here where I keep it It’s all in the submarine
It’s all a lot less frightening
Than you would have had it be But that’s the good news my darling
It is what it’s going to be So sing, sing for the submarine
So this is where you trust me And this where it begins
It’s all a lot less frightening
Your tear you let it in Tyrel and his mechanical owl
A moth disguised as a leaf…
Don’t tell me what tomorrow brings
Climb into the hidden machine and
Sing sing sing sing sing sing
Sing sing for the submarine

(traducción)

Se siente en los sueños
Que todo está ahí para ti
La ciudad respira y pulsa
Es para ti azul electrón
Sabía que podías ver a través de él Así que aquí es donde me entrego a la máquina
Levanta tu voz siente el tirón de la gravedad
Ahogar el sonido de la sirena (o el sueño silencioso)
Vaya…
Todo está aquí donde lo guardo Todo está en el submarino
Todo es mucho menos aterrador.
De lo que hubieras querido, pero esa es la buena noticia, querida
Es lo que va a ser Así que canta, canta para el submarino
Traté de explicar cómo comienza todo
Cómo es todo destruido y construido de nuevo
Sabía que no podías creerme, pero ahora estás aquí y es diferente
Como brilla la luz en tus ojos
En cada segundo o situ
Fue entonces cuando me di cuenta
Que el mundo tal como lo conocemos El tren de alta velocidad
Lo recogeremos todo y empezaremos de nuevo
Todo está en el submarino
Todo es mucho menos aterrador.
De lo que hubieras querido, pero esa es la buena noticia, querida
Es lo que va a ser Así que canta, canta para el submarino
La ciudad no se derrumbó en un estremecimiento
La lluvia nunca llegó
Al menos mis confesiones te hicieron reír
Sé que es un poco loco
Pero estos sueños...
Me parecen tan reales Todo está aquí donde lo guardo Todo está en el submarino
Todo es mucho menos aterrador.
De lo que hubieras querido, pero esa es la buena noticia, querida
Es lo que va a ser Así que canta, canta para el submarino
Así que aquí es donde confías en mí y aquí es donde comienza
Todo es mucho menos aterrador.
Tu lágrima la dejaste entrar Tyrel y su búho mecánico
Una polilla disfrazada de hoja...
No me digas lo que trae el mañana
Sube a la máquina oculta y
Canta canta canta canta canta canta
Canta canta para el submarino