Traducción de la letra de la canción Staring Down The Barrel Of The Middle Distance - R.E.M.

Staring Down The Barrel Of The Middle Distance (original)

Now the hope for the future took a pounding in the parking lot
And the answer for today is all I got
When your name is called the lights went down
The time is the essence excuse me
And I’m blinking at the vanishing point of what I thought
Staring down the barrel of the middle distance
God knows I’ve tried
I close my eyes
I close my eyes
I close my eyes
I greet despair to a standard prayer
If you call for the future I don’t care
And I turn you round to face me here
There’s a compass raised with a familiar tone
With a voice that needles me to the bone
Staring down the barrel of the middle distance
God knows I’ve tried
I close my eyes
I close my eyes
Whose position shifts cause its been effect
If you can’t hit play cause the button sticks
Ignorance is bliss, I can’t say
There’s a compass raised with familiar tone
With a voice that needles you to the bone
You’re left with chaos, static and delay
Staring down the barrel of the middle distance
Staring down the barrel of the middle distance
God knows I’ve tried
I close my eyes
I close my eyes
I close my eyes
Staring down the barrel of the middle distance
God knows I’ve tried
I close my eyes
I close my eyes

(traducción)

Ahora la esperanza para el futuro tomó un golpe en el estacionamiento
Y la respuesta de hoy es todo lo que tengo
Cuando tu nombre es llamado, las luces se apagaron
El tiempo es la esencia disculpe
Y estoy parpadeando en el punto de fuga de lo que pensé
Mirando por el barril de la distancia media
Dios sabe que lo he intentado
Cierro mis ojos
Cierro mis ojos
Cierro mis ojos
Recibo la desesperación con una oración estándar
Si llamas para el futuro, no me importa
Y te doy la vuelta para que me mires aquí
Hay una brújula levantada con un tono familiar
Con una voz que me agujerea hasta los huesos
Mirando por el barril de la distancia media
Dios sabe que lo he intentado
Cierro mis ojos
Cierro mis ojos
Cuyos cambios de posición causan su efecto
Si no puede presionar reproducir porque el botón se atasca
La ignorancia es felicidad, no puedo decir
Hay una brújula levantada con un tono familiar
Con una voz que te agujerea hasta los huesos
Te quedas con el caos, la estática y el retraso.
Mirando por el barril de la distancia media
Mirando por el barril de la distancia media
Dios sabe que lo he intentado
Cierro mis ojos
Cierro mis ojos
Cierro mis ojos
Mirando por el barril de la distancia media
Dios sabe que lo he intentado
Cierro mis ojos
Cierro mis ojos