Traducción de la letra de la canción That Someone Is You - R.E.M.

That Someone Is You (original)

With the restraint of New Order covers, young marble giants
I sat quietly waiting
For someone else to make the first move
Someone has to make the first move…
That someone is you
That someone is you
That someone has pulled me up and out of cartoon quicksand
Pulled me up and out of me!
And with the fury lock of Sharon Stone Casino
Scarface, Al Pacino
'74 Torino
Waiting for someone else to make the first move
Someone has to make the first move
That someone is you
That someone is you
That someone has pulled me up and out of cartoon quicksand
Pulled me up and out of me!
Pulled me up and out of cartoon quicksand
Pulled me up and out of me!

(traducción)

Con la moderación de las portadas de New Order, jóvenes gigantes de mármol
Me senté en silencio esperando
Que otra persona dé el primer paso
Alguien tiene que dar el primer paso...
ese alguien eres tu
ese alguien eres tu
Que alguien me ha sacado de las arenas movedizas de dibujos animados
¡Me tiró hacia arriba y fuera de mí!
Y con la cerradura furiosa del Sharon Stone Casino
Caracortada, Al Pacino
Turín '74
Esperar a que alguien más dé el primer paso
Alguien tiene que dar el primer paso
ese alguien eres tu
ese alguien eres tu
Que alguien me ha sacado de las arenas movedizas de dibujos animados
¡Me tiró hacia arriba y fuera de mí!
Me sacó de las arenas movedizas de dibujos animados
¡Me tiró hacia arriba y fuera de mí!